Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

haut les mains ! [exp]

les mains en l'air ! ; hands up!

Exemples

C'est comment "haut les mains" en allemand ?
Haut les mains ! ... et un pas en arrière...
Neal Hammond, haut les mains ! ; Plus haut les mains ! ; Haut les mains ! - Tiens.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais hands up! haut les mains !
Espagnol (Espagne) ¡Manos arriba! les mains en l’air !
Hébreu איל הון (èyal honn) magnate
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « haut les mains ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « haut les mains ! » Commentaires

  • #1
    deLassus
    12/04/2021 à 13:55*
    Bonjour,
    Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Il me guida jusqu'à la cible à Aubervilliers. L'agence semblait en effet facile, propice à une formation. Un petit écrin pour un coup d’essai. Il ne voulut pas faire le pet dehors. Je l’embarquai donc dans la valse à deux temps.
    ‘Haut les mains ! Que personne ne bouge !’
    ‘Haut les mains ! La caisse !’
    À mes semonces répétées, un type en col roulé gris anthracite lâcha ses deux téléphones, un par oreille. Il glapit : ‘Merde à la fin ! Le troisième en un mois !’    "
    Emmanuel LOI – Les mains en l’air - 2017