Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter de la poudre aux yeux [v]
apparences flatteuses mais trompeuses ; écran de fumée ; faux-semblant ; miroir aux alouettes ; chercher à impressionner ; chercher à éblouir ; dévier l'attention des vrais enjeux
Exemples
C'est pourquoi, Monsieur Oettinger, je voudrais vous demander de ne pas tenter de nous jeter de la poudre aux yeux.
Vous jetez de la poudre aux yeux.
Ils ont jeté de la poudre aux yeux et les gens ont dit oui.
Non seulement trompe-t-il les contribuables canadiens et québécois, mais il jette de la poudre aux yeux aux partenaires internationaux en faussant la réalité canadienne.
On essaie de nous jeter de la poudre aux yeux.
Vous jetez de la poudre aux yeux.
Ils ont jeté de la poudre aux yeux et les gens ont dit oui.
Non seulement trompe-t-il les contribuables canadiens et québécois, mais il jette de la poudre aux yeux aux partenaires internationaux en faussant la réalité canadienne.
On essaie de nous jeter de la poudre aux yeux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | זרק אבן בעיני הבריות (zarak èvènn beéné haberiyott) | jette une pierre aux yeux du peuple |
| Portugais (Brésil) | jogar areia nos olhos | |
| Portugais (Portugal) | jogar poeira nos olhos | jeter de la poussière dans les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter de la poudre aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter de la poudre aux yeux » Commentaires