Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer franc jeu [v]
agir loyalement ; agir franchement ; être fair-play ; jouer selon les règles ; jouer correctement ; garder les pieds sur terre ; rester dans le vrai ; rester vrai
Exemples
Nous devons, bien entendu, jouer franc jeu avec les sociétés et organisations environnementales et je soutiens pleinement les cinq priorités que vous avez mises en avant.
Je jouerai franc jeu.
C'est pour ça que je suis là, et je joue franc jeu avec vous.
Il devrait ensuite demander au premier ministre et au ministre des Finances de jouer franc jeu au cours de la course à la direction.
J'essaie de jouer franc jeu.
Je jouerai franc jeu.
C'est pour ça que je suis là, et je joue franc jeu avec vous.
Il devrait ensuite demander au premier ministre et au ministre des Finances de jouer franc jeu au cours de la course à la direction.
J'essaie de jouer franc jeu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | come clean | venez propre |
| Anglais | play fair | jouer loyalement |
| Hébreu | שם כל הקלפים על השולחן (chèm kol haklafim al hachoulkhann) | mettez toutes les cartes sur la table |
| Portugais (Portugal) | jogar limpo | jouer franc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer franc jeu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer franc jeu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jouer franc jeu".