Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer le jeu [v]
respecter les règles ; jouer franc jeu ; ne pas tricher
Exemples
Nous étions profondément d'accord avec cette orientation et nous avons joué le jeu totalement.
Parfois, on en a marre de jouer le jeu.
Le président veut que vous jouiez le jeu.
Alors ou tu joues le jeu et tout se passera très bien,...
Ou vous jouez le jeu ou je ne révise pas Thucydide.
Parfois, on en a marre de jouer le jeu.
Le président veut que vous jouiez le jeu.
Alors ou tu joues le jeu et tout se passera très bien,...
Ou vous jouez le jeu ou je ne révise pas Thucydide.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mitspielen | jouer |
| Anglais | play along | jouer le long |
| Anglais | play ball | jouer au ballon |
| Anglais | play game | jouer le jeu |
| Anglais | play the game | jouer le jeu |
| Arabe | لعب اللعبة | jouer le jeu |
| Arabe | ممارسة اللعبة | jouer le jeu |
| Chinois | 玩游戏 | jouer à des jeux |
| Espagnol (Espagne) | jugar el juego | jouer le jeu |
| Espagnol (Espagne) | entrar en el juego | entrer dans le jeu |
| Espagnol (Espagne) | seguir la corriente | suivre le courant |
| Espagnol (Espagne) | seguir el juego | jouer le jeu |
| Hébreu | שיחק את המשחק (sikhèk ètt hamiskhak) | joué le jeu |
| Italien | fare il gioco | jouer |
| Italien | giocare il gioco | jouer le jeu |
| Italien | gioco del gioco | jeu du jeu |
| Italien | recitare la parte | réciter le rôle |
| Italien | stare al gioco | jouer |
| Néerlandais | spelen van het spel | jouer le jeu |
| Néerlandais | meespelen | jouer avec |
| Néerlandais | spelen het spel | jouer le jeu |
| Néerlandais | het spel spelen | jouer le jeu |
| Néerlandais | het spel te spelen | jouer le jeu |
| Polonais | grać w tę grę | jouer à ce jeu |
| Polonais | zagraj w grę | jouer le jeu |
| Polonais | grać w grę | jouer un jeu |
| Portugais (Portugal) | aceitar o jogo | accepter le jeu |
| Portugais (Portugal) | alinhar no jogo | jouer le jeu |
| Portugais (Portugal) | entrar no jogo | entrer dans le jeu |
| Portugais (Portugal) | jogar o jogo | jouer le jeu |
| Portugais (Portugal) | jogue o jogo | jouer le jeu |
| Roumain | intra în joc | entrer dans le jeu |
| Roumain | juca acest joc | jouer à ce jeu |
| Roumain | juca jocul | jouer le jeu |
| Russe | играть в эту игру | jouer à ce jeu |
| Russe | играть по правилам | jouer selon les règles |
| Russe | подыграть | jouer le long |
| Russe | подыгрывать | jouer le long |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer le jeu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer le jeu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jouer le jeu".