Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer le tout pour le tout [v]

risquer tout d'un seul coup ; prendre de gros risques pour tenter de s'en sortir ; faire tapis

Exemples

À jouer le tout pour le tout, on pourrait te perdre sur la table d'opération.
Vous avez joué le tout pour le tout.
Je vais jouer le tout pour le tout contre ces personnages influents.
Derartu Tulu était prête à raccrocher et à prendre sa retraite du sport, mais elle a décidé qu'elle allait jouer le tout pour le tout et tenter de le gros lot dans la plus grande course, le marathon de New York.
Il fallait que je joue le tout pour le tout.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais risk all for the whole tout risque pour l’ensemble
Anglais (USA) go all in y mettre tout (faire tapis)
Hébreu חרף נפשו il était très fatigué
Portugais (Portugal) apostar tudo numa única corrida tout miser sur une seule course
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer le tout pour le tout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jouer le tout pour le tout » Commentaires