Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la messe est dite [exp]
le point de non-retour a été dépassé ; la situation est inchangeable ; les jeux sont faits ; il n'y a plus rien à faire ; la situation est définitive
Exemples
Elvis est mort, la messe est dite.
Lorsque ces traductions ont été confirmés par le Saint-Siège, ils peuvent être utilisés quand la messe est dite en langue vernaculaire.
Le break est fait, croit-on à ce moment-là. 800 milles d'avance au Cap Horn, la messe est dite.
Encore une fois, le tabernacle peut être placé sur l'autel où la messe est dite face au peuple, dans ce cas, le tabernacle doit être petit.
Le lendemain, quand nous rejoignons Nicolas Troussel sous le vent de Belle-Ile, la messe est dite !
Lorsque ces traductions ont été confirmés par le Saint-Siège, ils peuvent être utilisés quand la messe est dite en langue vernaculaire.
Le break est fait, croit-on à ce moment-là. 800 milles d'avance au Cap Horn, la messe est dite.
Encore une fois, le tabernacle peut être placé sur l'autel où la messe est dite face au peuple, dans ce cas, le tabernacle doit être petit.
Le lendemain, quand nous rejoignons Nicolas Troussel sous le vent de Belle-Ile, la messe est dite !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הכול אבוד | tout est perdu |
| Hébreu | המשחק נגמר | le jeu est terminé |
| Hébreu | נפל הפור (nafal hapour) | le trou est tombé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la messe est dite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la messe est dite » Commentaires