Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les jeux sont faits [exp]
les dés sont jetés ; la messe est dite
Exemples
À en croire le gouvernement, les jeux sont faits et cette loi est l'ultime recours.
Notre monde fusionne avec le puragtoire; les jeux sont faits.
Quand les jeux sont faits, nous choisissons notre vie à celle de nos plus proches, toujours.
"Denroku la fouine" passe à l'action quand les jeux sont faits.
Quand les jeux sont faits : Survivre avec un petit Stack
Notre monde fusionne avec le puragtoire; les jeux sont faits.
Quand les jeux sont faits, nous choisissons notre vie à celle de nos plus proches, toujours.
"Denroku la fouine" passe à l'action quand les jeux sont faits.
Quand les jeux sont faits : Survivre avec un petit Stack
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | The die is cast. | Les dés sont jetés. |
| Anglais | the chips are down | les jetons sont en bas |
| Arabe | الرهانات | bets |
| Espagnol (Espagne) | la suerte está echada | le sort est jeté |
| Hébreu | הגורל הוכרע ונקבע | le destin a été décidé et déterminé |
| Italien | i giochi sono fatti | les jeux sont faits |
| Italien | il gioco è fatto | le jeu est fait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les jeux sont faits » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les jeux sont faits » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "les jeux sont faits".