Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les bons comptes font les bons amis [exp]
pour préserver une amitié, il ne doit pas y avoir de dettes ; ne pas laisser trainer d'histoires d'argent est essentiel pour maintenir une amitié
Exemples
Les bons comptes font les bons amis, non ?
En Italie on dit: » patti chiari e amicizia lunga », autrement dit, » les bons comptes font les bons amis ».
Mais les bons comptes font les bons amis, Patrick.
Maintenant, afin d'éviter une situation similaire, il faut bien gérer les fournisseurs, car comme le dit le vieux dicton : « les bons comptes font les bons amis ».
En Italie on dit: »patti chiari e amicizia lunga», autrement dit, »les bons comptes font les bons amis».
En Italie on dit: » patti chiari e amicizia lunga », autrement dit, » les bons comptes font les bons amis ».
Mais les bons comptes font les bons amis, Patrick.
Maintenant, afin d'éviter une situation similaire, il faut bien gérer les fournisseurs, car comme le dit le vieux dicton : « les bons comptes font les bons amis ».
En Italie on dit: »patti chiari e amicizia lunga», autrement dit, »les bons comptes font les bons amis».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | short reckonings make long friends | les comptes courts font de longs amis |
| Catalan | Bons comptes fan bons amics | |
| Espagnol | Las cuentas claras, y el chocolate espeso. (Les bons comptes font les bons amis.) | Des comptes clairs et du chocolat épais. |
| Hébreu | חשבונות ישרים מחזקים ידידות (khèchbonott yecharim moukhzakim yedidoutt) | les comptes directs en donnent un amical |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bons comptes font les bons amis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les bons comptes font les bons amis » Commentaires