Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les deux mon adjudant ! [exp]

les deux mon général ! ; les deux mon capitaine ! ; les deux sont vrais ; les deux mon lieutenant ; les deux mon commandant ; les deux mon colonel

Origine et définition

Dans l'armée, il est bien connu que, si on ne veut pas prendre de risques et bien se faire voir, il vaut mieux être du même avis que le chef.
C'est par plaisanterie ou moquerie que certains ont considéré que, lorsque le supérieur hiérarchique propose une alternative et qu'on n'est pas sûr de la réponse que lui ferait, il vaut mieux répondre "les deux, mon..." suivi du grade du supérieur.
Alain Rey indique l'origine suivante : "Allusion à une réponse comique d'un répertoire troupier", mais sans mieux préciser la source.
Toujours est-il que cette formule a donné lieu à des blagues diverses, d'un très haut niveau intellectuel, presque aussi haut que certaines de mes plaisanteries à moi, dont voici un excellent exemple :
« Dans une caserne,un officier dit à un militaire :
Demain, le grand général des généraux va venir vous poser 3 questions : tout d'abord il vous demandera "Depuis quand êtes vous ici ?" et vous lui répondrez "6 mois, mon général", après, il vous demandera "Quel âge avez-vous ?" vous lui répondrez "18 ans, mon général" et pour finir il vous demandera "Préférez-vous les petits pois ou les carottes ?" vous lui répondrez "les deux, mon général".
Le lendemain le grand général arrive et dit :
- Quel âge avez vous ?
- 6 mois, mon général.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- 18 ans, mon général.
- Vous me prenez pour un con ou pour un imbécile ?
- Les deux, mon général... »

Exemples

« La Cipale : sportif ou bucolique ? Les deux, mon général. Sis en bordure sud du bois de Vincennes, le vélodrome municipal, plus communément dénommé Cipale, n'attire plus que quelques vétérans, se tirant la bourre chaque week-end en combinaison rose fluo. »
Le Nouvel Observateur - Article du 24 mai 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Gallois brawd mygu yw tagu étouffer est le frère d'étrangler
Gallois chwaer i Mam yw Modryb la tante est la soeur de la mère
Gallois llathen o'r un brethyn yw'r ddau tous les deux sont un yard du même tissu
Gallois un baw iâr a'r llall baw aderyn l'un c'est de la merde de poulet, l'autre c'est de la merde d'oiseau
Gallois yr un peth yw Siôn a'i glocsen jean ou son sabot, c'est pareil
Roumain si una si alta toutes les deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les deux mon adjudant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les deux mon adjudant ! » Commentaires

  • #121
    joseta
    30/11/2016 à 12:21*
    - Je vous présente le commissaire Jean...
    - un commis sergent ? j'avais jamais entendu...
  • #122
    Utilisateur supprimé
    30/11/2016 à 12:27
    • En réponse à joseta #121 le 30/11/2016 à 12:21* :
    • « - Je vous présente le commissaire Jean...
      - un commis sergent ? j'avais jamais entendu... »
    J'ai fait mon service militaire comme sergent et comme je m'appelle Jean j'avais demandé à mes hommes de m'appeler cher Jean.
  • #123
    dePaname
    30/11/2016 à 13:46*
    • En réponse à SyntaxTerror #113 le 30/11/2016 à 11:08 :
    • « Certes, certes. Je n'ai pas dit que la hiérarchie était complète, manquent aussi l'adjudant-chef, le major, l'aspirant, le sous-lieutenant .... »
    Vous oubliez tous une chose: tous ces hiér erreur de manip voir plus loin.
  • #124
    dePaname
    30/11/2016 à 13:48*
    • En réponse à SyntaxTerror #113 le 30/11/2016 à 11:08 :
    • « Certes, certes. Je n'ai pas dit que la hiérarchie était complète, manquent aussi l'adjudant-chef, le major, l'aspirant, le sous-lieutenant .... »
    Le grade de major fut créé dans mon régiment lorsque j'étais conscrit... et Sapeur, oui, monsieur; cependant, vous oubliez tous une chose: cette hiérarchie* ne tient que par l'existence du clampin de base, première ou seconde pompe.
    Rompez!
    Ou alors, c'est une armée mexicaine. Auquel cas on quitte les choses sérieuses pour le folklore.
    Dans le genre, lire "Viva Papa!", aventure d'Achille Talon.
    * La hiérarchie, c'est comme le tout-à-l'égout: c'est celui qui est tout en bas qui se prend toutes les merdes.
  • #125
    ipels
    30/11/2016 à 14:54
    Dans la caserne :
    - C'est vous qui avez pété ? Vous vous foutez de ma gueule ?
    - Les deux mon adjupète !
  • #126
    ergosum
    30/11/2016 à 15:17
    • En réponse à dePaname #124 le 30/11/2016 à 13:48* :
    • « Le grade de major fut créé dans mon régiment lorsque j'étais conscrit... et Sapeur, oui, monsieur; cependant, vous oubliez tous une chose: c... »
    La hiérarchie, c'est comme le tout-à-l'égout: c'est celui qui est tout en bas qui se prend toutes les merdes.

    pour les ceusses qui ne comprendraient pas la beauté de cette réflexion
  • #127
    dePaname
    30/11/2016 à 15:42*
    • En réponse à ergosum #126 le 30/11/2016 à 15:17 :
    • « La hiérarchie, c'est comme le tout-à-l'égout: c'est celui qui est tout en bas qui se prend toutes les merdes.
      pour les ceusses qui ne compr... »
    Illustration du propos avec son corollaire: je salue, mais pas au gare-à-vous. Gaaaaravou!!
  • #128
    DiwanC
    30/11/2016 à 16:28*
    Avec une telle expression, je m'attendais à lire vos délicieux souvenirs de service national, vos rigolades de chambrées, vos plaisants parcours du combattant...
    Et rien... bien que vos commentaires soient fort agréables à lire ! 🙂
    Rien... pas de folle du régiment, ni de rire du sergent*.
    Moi, j'ai un général à vendre... si ça vous tente...
    Écoutez !

    *Mintaka, "cher Jean" (@ 122), tu n'es pas visé !
  • #129
    dePaname
    30/11/2016 à 17:27*
    • En réponse à DiwanC #128 le 30/11/2016 à 16:28* :
    • « Avec une telle expression, je m'attendais à lire vos délicieux souvenirs de service national, vos rigolades de chambrées, vos plaisants parc... »
    C'est de la provoque, mais tant pis, tu l'auras voulu.
    Nous revenions de manœuvres hivernales en Forêt Noire où nous avions du planter nos tentes dans la terre gelée sans pouvoir dormir de la nuit à cause du froid bien entendu, et nous avions rejoint notre caserne au bord du Rhin humide, toujours côté allemand. Une revue s'en était suivie, où il nous avait fallu montrer que nous savions nettoyer notre fusil, lesquels étaient rayés et bouffés de l'intérieur, des famas je crois; ils avaient du faire la guerre d'Algérie... pardon, les évènements. C'était un vieux adjudant-chef, un adjudant à la Cabu, imbibé à la Kro, qui nous a fait ch... toute la nuit, car rien n'allait: les fusils n'étaient jamais assez nettoyés dans leurs éléments, percuteur, canon, etc.
    Excédés mais ne pouvant nous révolter sous peine de lourdes sanctions, nous avons décidé de péter ensemble peu avant l'entrée dans notre chambrée du personnage que nous guettions, sévissant de chambrée en chambrée. Quand il est entré, il a évidemment humé le fumet de notre mécontentement, plutôt surpris, a grommelé quelque chose comme "puisque c'est comme ça..."; on a bien rigolé quand il est parti en claquant la porte, mais il nous a endévé jusqu'au matin.
    La morale de l'histoire, c'est que, informé de la façon dont cette revue s'était passée, c'est l’adjudant Kro qui, le lendemain, a plongé grâce au lieutenant de notre section.
    T'en veux d'autres?
  • #130
    Utilisateur supprimé
    30/11/2016 à 17:49*
    • En réponse à DiwanC #128 le 30/11/2016 à 16:28* :
    • « Avec une telle expression, je m'attendais à lire vos délicieux souvenirs de service national, vos rigolades de chambrées, vos plaisants parc... »
    J'ai fait mon service militaire comme "pilule" c'est-à-dire au Service de Santé. Ce service permet d'ailleurs d'avoir une sorte de grade supplémentaire puisqu'on a barre sur les gens, exemple quand je suis intervenu avec le médecin chez un adjudant-chef qui avait tapé sur sa femme.
    Ce même adjudant-chef n'a pu me donner qu'un mois "d'exemption de mess sous-offs" après que j'aie envoyé un verre de pisse à la gueule d'une gamelle* qui me faisait chier. Ce mois d'exemption s'est très bien passé : une semaine dans ma chambre avec tous les copains qui m'apportaient à boire et trois semaines de manœuvres en hélicoptère médical, ce dont je raffolais puisque j'avais ma licence de pilote de petit coucou.
    Je pourrais continuer en disant que j'ai foutu deux sous-offs au rapport du commandant et un officier au rapport du colonel.
    * Militaire de carrière
  • #131
    SyntaxTerror
    30/11/2016 à 18:31*
    • En réponse à DiwanC #128 le 30/11/2016 à 16:28* :
    • « Avec une telle expression, je m'attendais à lire vos délicieux souvenirs de service national, vos rigolades de chambrées, vos plaisants parc... »
    Moi, j'ai un général à vendre... si ça vous tente...
    Il me semble l'avoir mis sur le marché il y a dix jours au moment de la mort du dernier "Jacques", il n'est toujours pas parti ?
  • #132
    SyntaxTerror
    30/11/2016 à 18:42
    • En réponse à dePaname #129 le 30/11/2016 à 17:27* :
    • « C'est de la provoque, mais tant pis, tu l'auras voulu.
      Nous revenions de manœuvres hivernales en Forêt Noire où nous avions du planter nos... »
    Me vla r'viendu, c'est fou le nombre de voisins qui tombent en rade de batterie pour ce froid ...
    Le Famas n'a pas pu faire la guerre d'Algérie, il a équipé l'armée française à partir de 1979.
    "Perso", j'ai eu droit au MAS 36, au MAS 49, au MAS 49 modifié 56 et au FRF1 malgré mes lunettes ... Ceci étant, ils auraient pu faire la guerre d'Algérie vu le nombre de fois où ils servaient dans l'année.
    Pas trop de bons souvenirs d'une année passée à essayer de faire vomir ses bielles à un AMX10. Raté.
    Néanmoins, on nous a relâchés avec quelques kilos en moins ...
  • #133
    SyntaxTerror
    30/11/2016 à 18:50
    • En réponse à ergosum #126 le 30/11/2016 à 15:17 :
    • « La hiérarchie, c'est comme le tout-à-l'égout: c'est celui qui est tout en bas qui se prend toutes les merdes.
      pour les ceusses qui ne compr... »
    la beauté de cette réflexion
    Hé oui, toutes les personnes qui ont des poules à la campagne savent qu'il faut décaler les perchoirs pour ne pas voir cette mésaventure arriver.
  • #134
    dePaname
    30/11/2016 à 19:00
    • En réponse à SyntaxTerror #132 le 30/11/2016 à 18:42 :
    • « Me vla r'viendu, c'est fou le nombre de voisins qui tombent en rade de batterie pour ce froid ...
      Le Famas n'a pas pu faire la guerre d'Algé... »
    Alors, c'était peut-être un mas 49 modifié 56.
  • #135
    dePaname
    30/11/2016 à 19:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #133 le 30/11/2016 à 18:50 :
    • « la beauté de cette réflexion
      Hé oui, toutes les personnes qui ont des poules à la campagne savent qu'il faut décaler les perchoirs pour ne p... »
    La question ne se pose pas dans la mesure où, à la campagne, on a de la place (1 mètre carré par poule en élevage bio, jusqu'à 10 en élevage intensif!). On dit "con comme une poule", mais les poules ne sont pas aussi connes qu'on le dit, peut-être pas au point de se faire chier dessus. Elles ont l'intelligence de leur race, avec des variables individuelles (audace, timidité, curiosité, indifférence, etc).
    J'ai un poulailler de presque 40 mètres carré pour 1 coq et 2 poules, avec cabane; les poules ne craignent pas le froid ni l'humidité, mais la chaleur; ceci dit, ces jours-ci, je dois dégeler l'eau de l'abreuvoir.
  • #136
    SyntaxTerror
    30/11/2016 à 19:22
    • En réponse à dePaname #135 le 30/11/2016 à 19:08* :
    • « La question ne se pose pas dans la mesure où, à la campagne, on a de la place (1 mètre carré par poule en élevage bio, jusqu'à 10 en élevage... »
    On a de la place, si on veut.
    "Chez nous", elles étaient en liberté dans la cour le jour et elles allaient se percher sur plusieurs niveaux dans "la cabane" pour dormir. C'est pour cette raison que le perchoir était installé de biais ...
  • #137
    joseta
    30/11/2016 à 19:24
    DEVINETTE
    Pourquoi le centurion dégradé achetait des oeuvres d'art au rabais ?
    - pour avoir des soldes d'art aux mains
  • #138
    Utilisateur supprimé
    30/11/2016 à 20:00*
    Je serais pour un service civil obligatoire d'un an chez moi.
    La critique est souvent entendue que les dégâts des guerres en Iraq et Afganistan ne sont sentis que par très peu de gens; la conscription militaire changerait peut-être l'opinion publique vis-à-vis la guerre en continu...
    Connaissez-vous le film Le Colonel Chabert d'après le roman de Balzac ? Passionnant à mon avis.
    Pour les poules, les jours me manquent où ma mère élévait plusieurs espèces. Il y en avait même qui se laissaient caresser. Je ne trouve plus des oeufs aussi bons que ceux de ces poules-là.
  • #139
    SyntaxTerror
    30/11/2016 à 21:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #138 le 30/11/2016 à 20:00* :
    • « Je serais pour un service civil obligatoire d'un an chez moi.
      La critique est souvent entendue que les dégâts des guerres en Iraq et Afgan... »
    La France a abandonné la conscription pour une armée de métier, je ne sais pas s'il y a un rapport, je crois qu'aucun-e français-e n'est capable de donner la liste des pays où la France mène des "opérations extérieures", en Europe, en Afrique et au Proche-Orient.
  • #140
    deLassus
    31/12/2020 à 11:30
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont à un détail près* conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    * Le détail : dans le Livre, le titre est "les deux, mon général ! , et le texte se termine par le paragraphe suivant :
    " Dans l'expression proposée, 'général' peut être remplacé par n'importe quel autre nom de grade, à la condition qu'on s'adresse au gradé avec 'mon', ce qui n'est pas le cas du caporal ou du sergent, par exemple."

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!