Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les deux mon adjudant ! [exp]

les deux mon général ! ; les deux mon capitaine ! ; les deux sont vrais ; les deux mon lieutenant ; les deux mon commandant ; les deux mon colonel

Origine et définition

Dans l'armée, il est bien connu que, si on ne veut pas prendre de risques et bien se faire voir, il vaut mieux être du même avis que le chef.
C'est par plaisanterie ou moquerie que certains ont considéré que, lorsque le supérieur hiérarchique propose une alternative et qu'on n'est pas sûr de la réponse que lui ferait, il vaut mieux répondre "les deux, mon..." suivi du grade du supérieur.
Alain Rey indique l'origine suivante : "Allusion à une réponse comique d'un répertoire troupier", mais sans mieux préciser la source.
Toujours est-il que cette formule a donné lieu à des blagues diverses, d'un très haut niveau intellectuel, presque aussi haut que certaines de mes plaisanteries à moi, dont voici un excellent exemple :
« Dans une caserne,un officier dit à un militaire :
Demain, le grand général des généraux va venir vous poser 3 questions : tout d'abord il vous demandera "Depuis quand êtes vous ici ?" et vous lui répondrez "6 mois, mon général", après, il vous demandera "Quel âge avez-vous ?" vous lui répondrez "18 ans, mon général" et pour finir il vous demandera "Préférez-vous les petits pois ou les carottes ?" vous lui répondrez "les deux, mon général".
Le lendemain le grand général arrive et dit :
- Quel âge avez vous ?
- 6 mois, mon général.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- 18 ans, mon général.
- Vous me prenez pour un con ou pour un imbécile ?
- Les deux, mon général... »

Exemples

« La Cipale : sportif ou bucolique ? Les deux, mon général. Sis en bordure sud du bois de Vincennes, le vélodrome municipal, plus communément dénommé Cipale, n'attire plus que quelques vétérans, se tirant la bourre chaque week-end en combinaison rose fluo. »
Le Nouvel Observateur - Article du 24 mai 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Gallois brawd mygu yw tagu étouffer est le frère d'étrangler
Gallois chwaer i Mam yw Modryb la tante est la soeur de la mère
Gallois llathen o'r un brethyn yw'r ddau tous les deux sont un yard du même tissu
Gallois un baw iâr a'r llall baw aderyn l'un c'est de la merde de poulet, l'autre c'est de la merde d'oiseau
Gallois yr un peth yw Siôn a'i glocsen jean ou son sabot, c'est pareil
Roumain si una si alta toutes les deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les deux mon adjudant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les deux mon adjudant ! » Commentaires

  • #141
    deLassus
    14/06/2023 à 13:28
    • En réponse à deLassus #140 le 31/12/2020 à 11:30 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont à un détail près* conformes à ce qu'on tro... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Formule ironique par laquelle on marque son accord avec tous les choix proposés."
  • #142
    Psylocybe
    13/07/2023 à 02:43*
    Bon, ce qu'il faut savoir, c'est que la culture militaire est presque inexistante au Québec. Encor moins qu'au Canada anglais. Les Québécois francophones ont toujours été rebelles du Canada anglais et de ses guerres, bien que plusieurs régiments allèrent mourir sur les plages de Normandie. Aujourd'hui, le Québec, mirabile visu, demeure une terre, une nation, une idée qui essaye de vivre en paix malgré les différends planétaires. Nous sommes une entité politique où la technologie de pointe est une constante, pensez au Airbus A220 qui vient de la Bombardier CSeries. Les Québécois sont inventifs et indépendants et ils pourraient facilement faire des armes. Le Canada pourrait très facilement faire des armes nucléaires avec les missiles idoines. Mais il n'en construit pas !
    Nous sommes des nains dangereux. Avec le bouclier américain, nous n'avons pas besoin d'imaginer le pire. Nous n'aimons pas la guerre.

    NB: J'ai essayé de lire l'Insoutenable légèreté de l'être, mais je n'ai pas pu dépasser 50 pages. C'est bon, c'est bien, mais comme toute la littérature, c'est une angoisse de paraitre, de laisser une marque dans l'univers.
    La littérature, cet art trompeur de jouer avec la nature humaine.
    De ne rien avouer, de ne rien dire.
    L'art de l'esquive.
  • #143
    lalibellule
    13/07/2023 à 03:57
    On boit un coup ou on s’encule ?

    Oui, chéri.
  • #144
    Utilisateur supprimé
    13/07/2023 à 04:38
    • En réponse à lalibellule #143 le 13/07/2023 à 03:57 :
    • « On boit un coup ou on s’encule ?

      Oui, chéri. »
    On boit un coup ou on s’encule ?

    Les deux, mon adjupette.
  • #145
    Utilisateur supprimé
    13/07/2023 à 08:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 13/07/2023 à 04:38 :
    • « On boit un coup ou on s’encule ?

      Les deux, mon adjupette. »
    Adjupette de mes deux !
  • #146
    Utilisateur supprimé
    13/07/2023 à 09:19*
    • En réponse à Psylocybe #142 le 13/07/2023 à 02:43* :
    • « Bon, ce qu'il faut savoir, c'est que la culture militaire est presque inexistante au Québec. Encor moins qu'au Canada anglais. Les Québécois... »
    Nous sommes des nains dangereux. Avec le bouclier américain, nous n'avons pas besoin d'imaginer le pire. Nous n'aimons pas la guerre.

    Lors du génocide des Tutsis au Rwanda en 1994, 10 paracommandos belges (commandés par le lieutenant Lotin) ont été envoyés sans armes en mission de protection de la première ministre rwandaise. Pendant qu'ils se faisaient massacrer sous ses yeux, le général Dallaire, commandant des forces armées de la MINUAR des Nations unies, a refusé de leur prêter assistance et a préféré s'enfuir. Sa seule réaction a été plus tard de sombrer dans une très profonde dépression nerveuse.

    Ce général de la honte était canadien. Il a même été accueilli en héros dans son pays...
  • #147
    tomsawyer80
    13/07/2023 à 10:42
    • En réponse à Psylocybe #142 le 13/07/2023 à 02:43* :
    • « Bon, ce qu'il faut savoir, c'est que la culture militaire est presque inexistante au Québec. Encor moins qu'au Canada anglais. Les Québécois... »
    Laisser une marque dans l'univers et être dans l'art de l'esquive ?
    Je vois une contraction du producteur d'une œuvre d'art qui souhaite que celle ci marque les esprits pour entretenir sa renommé.
    De l'autre côté, l'art que tu décrit que je mettrait dans la case contemporain/moderne comme cherchant à se dérober.
    Pour être retenu, faut il amener le public vers une oasis ou un mirage?
    L'artiste indécis
  • #148
    Bichem
    13/07/2023 à 10:56
    • En réponse à DiwanC #97 le 11/05/2011 à 15:21 :
    • « Germaine, elle hésite entre la poire et le fromage, l’ombre et la lumière, le lagon bleu et le bleu lagon*, l’être et le néant... Z’êtes pas... »
    Hello, c'est la veille du 14 juillet ! 🎇
    Week end de 3 jours !!! Yesss
    L'occasion de boire un verre ! 🍸 avec modération🥴
  • #149
    Utilisateur supprimé
    13/07/2023 à 10:59*
    • En réponse à Bichem #148 le 13/07/2023 à 10:56 :
    • « Hello, c'est la veille du 14 juillet ! 🎇
      Week end de 3 jours !!! Yesss
      L'occasion de boire un verre ! 🍸 avec modération🥴 »
    boire avec modération
    Et pourquoi pas avec tes copines ? 😄
  • #150
    Bichem
    13/07/2023 à 10:59
    • En réponse à tomsawyer80 #147 le 13/07/2023 à 10:42 :
    • « Laisser une marque dans l'univers et être dans l'art de l'esquive ?
      Je vois une contraction du producteur d'une œuvre d'art qui souhaite qu... »
    Les deux ! mon ami
    L'art ou le cochon
    La belle ou la led
    Expresso ou déca...??? 🤔
  • #151
    Bichem
    13/07/2023 à 11:02*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #149 le 13/07/2023 à 10:59* :
    • « boire avec modération
      Et pourquoi pas avec tes copines ? 😄 »
    Ah Mintachou ! 😍
    Comment vas tu (y'au de poil)*GotlibImage externe
    🐱
  • #152
    Utilisateur supprimé
    13/07/2023 à 11:04
    • En réponse à Bichem #151 le 13/07/2023 à 11:02* :
    • « Ah Mintachou ! 😍
      Comment vas tu (y'au de poil)*Gotlibhttps://images.app.goo.gl/6hhMb2cQcba7DUGk6
      🐱 »
    Moi ça va bien, c'est plutôt toi que je plains avec les chaleurs et ton corset.
  • #153
    Bichem
    13/07/2023 à 11:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 13/07/2023 à 11:04 :
    • « Moi ça va bien, c'est plutôt toi que je plains avec les chaleurs et ton corset. »
    Mouii, j'ai dû choisir entre ce modelImage externe et celui-ci Image externe
    ⛈️hier soir, petit orage d'été rafraîchissant
    Et contente de te relire, et délire🤓
  • #154
    Psylocybe
    13/07/2023 à 11:36*
    • En réponse à lalibellule #143 le 13/07/2023 à 03:57 :
    • « On boit un coup ou on s’encule ?

      Oui, chéri. »
    Eh ben, bidasse Psylo, vous avez quelque chose à me dire (120 décibels) !
    Psylo: Euhh non, mon adjutante*.
    Vous n'êtes qu'une petite merde, et je vous mettrai au pas. Vous m'en faites 50 (pompes) !
    Psylo: À vos ordres, mon adjutante, yes sir, ma'am !
    ꙮꙮꙮꙮ

    * Du nominatif latin adjutans. De AD + invare, aider, soutenir. Peut-être de la même racine que juvénile.
    ** La première partie de Full metal jacket.
    *** Quand même surprenant dans ta bouche. Mintaka et ses copains, je comprends la vulgarité, mais toi, toi ? L'enculation, c'est pas un truc de femme.
  • #155
    lalibellule
    13/07/2023 à 12:01*
    • En réponse à Psylocybe #154 le 13/07/2023 à 11:36* :
    • « Eh ben, bidasse Psylo, vous avez quelque chose à me dire (120 décibels) !
      Psylo: Euhh non, mon adjutante*.
      Vous n'êtes qu'une petite merde... »
    C’est Expressio qui m’a corrompue. Tant pis. 😂

    Tu n’es peut-être pas au courant ... on boit un coup ou on s’encule est une expression d’Expressio 🙃
  • #156
    lalibellule
    13/07/2023 à 12:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 13/07/2023 à 04:38 :
    • « On boit un coup ou on s’encule ?

      Les deux, mon adjupette. »
    Heureuse de te lire 🥸
  • #157
    Utilisateur supprimé
    13/07/2023 à 12:08*
    • En réponse à Psylocybe #154 le 13/07/2023 à 11:36* :
    • « Eh ben, bidasse Psylo, vous avez quelque chose à me dire (120 décibels) !
      Psylo: Euhh non, mon adjutante*.
      Vous n'êtes qu'une petite merde... »
    Mintaka et ses copains, je comprends la vulgarité
    Nous sommes très incisifs dans les critiques que nous t'adressons, sans avoir le besoin d'être vulgaires. Par contre il semble qu'in fine la vulgarité soit ton apanage, celui des personnes à bout d'arguments.
  • #158
    deLassus
    13/07/2023 à 12:45*
    • En réponse à Bichem #151 le 13/07/2023 à 11:02* :
    • « Ah Mintachou ! 😍
      Comment vas tu (y'au de poil)*Gotlibhttps://images.app.goo.gl/6hhMb2cQcba7DUGk6
      🐱 »
    Comment vas tu (y'au de poil)*Gotlib

    J'espère vraiment me tromper*, mais si par hasard cette astérisque suivie de près du nom Gotlib signifie que tu attribuerais à ce dessinateur génial ce jeu de mot que je connaissais déjà en primaire, j'élève une protestation solennelle.
    En remontant un peu le temps, j'ai trouvé "Comment vas-tu yau de poèle" dans le journal Le Figaro (30/10/1856) :
    Cette page, double clic aux 2/3 de la colonne 3.

    *Si je me suis trompé, accepte mes excuses les plus confuses.
  • #159
    joseta
    13/07/2023 à 12:50*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 462) Vocabulaire militaire
    'Mine' de rien, aujourd'hui, à celui qui fera un sans faute, je lui tirerai mon 'képi'.
    21 TERMES APPARTENANT AU LEXIQUE DE L'ARMÉE

    - Tiens, salut Jean, ça gaze ?
    - Ben, je viens de descendre de ma litière, et je me suis fait mal aux dos...espèrons que ça en reste là...de toute façon, j’aimerais me mettre un peu assis quand même…
    - Sûr Jean, aujourd’hui c’est férié, on peut s’asseoir à cette terrasse de bistrot là, en face...je les connais, elle c’est une mégère, mais lui, Ruud, c’est un allemand sans aucune malice. Un type bien ce cher Ruud !
    - Quoi que tu dises Arthur, c’est parfait, mais moi, ce qui m’intéresse c’est une chaise…
    - Ah, mais râle pas, si c’est un mal qui patine, tu aurais dû mettre un peu de pommade !
    - Ouais, mais hormis la pommade, y’avait un peu de tout dans notre petite armoire pharmacie...Enfin, comme il s’agit d’un mal commun dont on n’a pas besoin de s’occuper, en principe, je n’ai pas pris gare... et toc, voilà que moi j’ai de plus en plus de mal !
    - Ne sois pas bête taillons-nous à la pharmacie, si tu veux…
    - Oh, ça va mieux assis...restons, j’ai soif.
    La jeune servante qui faisait un tour par la terrasse, passa près d’eux…
    - Éh poulette ! Tiens, tu n’as qu’à noter: deux bières bien fraîches et quelsques fruits secs !
  • #160
    deLassus
    13/07/2023 à 13:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 13/07/2023 à 12:08* :
    • « Mintaka et ses copains, je comprends la vulgarité
      Nous sommes très incisifs dans les critiques que nous t'adressons, sans avoir le besoin d'... »
    Les toubibs t'ont vraiment remis en pleine forme : bravo à eux !