Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
lever les yeux au ciel [exp]
montrer des signes d'agacement ; lever les yeux par dépit ; soupirer
Exemples
On est nombreux à lever les yeux au ciel avec ces chiffres.
Je t'ai entendue lever les yeux au ciel.
Dans la nouvelle ère, nous avons la liberté de lever les yeux au ciel.
Tu entends ça seulement car je ne peux pas lever les yeux au ciel en faisant plus de bruit.
Ce genre de choses me fait lever les yeux au ciel, mais j'ai découvert ceci.
Je t'ai entendue lever les yeux au ciel.
Dans la nouvelle ère, nous avons la liberté de lever les yeux au ciel.
Tu entends ça seulement car je ne peux pas lever les yeux au ciel en faisant plus de bruit.
Ce genre de choses me fait lever les yeux au ciel, mais j'ai découvert ceci.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | look up to heaven | levez les yeux vers le ciel |
| Anglais | roll your eyes | roule les yeux |
| Hébreu | נשא את עיניו אל על (nissa ètt énav èl al) | il a rendu ses yeux meilleurs |
| Italien | alzare gli occhi al cielo | lever les yeux au ciel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « lever les yeux au ciel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « lever les yeux au ciel » Commentaires