Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mal dans sa peau [adj]

mal à l'aise ; pas dans ses baskets ; déprimé

Exemples

Ce que je peux dire, c'est que j'étais un joueur de tuba solitaire mal dans sa peau.
Il est trop mal dans sa peau pour manger dehors.
Et il ressemblait tellement à Jacob, quelqu'un qui devient tout juste un homme, fort mais mal dans sa peau.
agressive, mal dans sa peau, paumée.
Seule une femme superficielle et mal dans sa peau accepterait de les porter toute une journée plutôt que de porter des chaussures confortables classiques, et c'est exactement le type dont je n'ai pas besoin ici.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais insecure insécurité
Espagnol (Espagne) insegura peu sûre
Italien insicuro peu sûr
Néerlandais onzeker incertain
Portugais (Portugal) insegura précaire
Portugais (Portugal) mal consigo mesmo à peine moi-même
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mal dans sa peau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mal dans sa peau » Commentaires