Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
malin comme un singe [adj]
rusé comme un renard ; astucieux ; intelligent ; très malin
Exemples
Papas le fou, malin comme un singe, s'est tenu à carreau.
Je veux quelqu'un, pour faire court, de malin comme un singe.
Il a 20 mois, malin comme un singe.
Maigre comme un crayon, malin comme un singe, c'est l'homme le plus effrayant qui soit.
Tu es malin comme un singe.
Je veux quelqu'un, pour faire court, de malin comme un singe.
Il a 20 mois, malin comme un singe.
Maigre comme un crayon, malin comme un singe, c'est l'homme le plus effrayant qui soit.
Tu es malin comme un singe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sly like a fox | rusé comme un renard |
| Espagnol (Espagne) | Astuto como un zorro | |
| Hébreu | אמצאוֹת רבות באמתחתו (amtsaott rabott beamtakhto) |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « malin comme un singe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « malin comme un singe » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "malin comme un singe".