Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rusé comme un renard [adj]
très intelligent ; très malin ; très rusé
Exemples
Il adore les gros titres autant que sa Rolex et est rusé comme un renard.
Non, mais je suis rusé comme un renard.
Je le croyais rusé comme un renard.
J'habite la tour Eiffel et je suis rusé comme un renard.
Quel homme charmant... scrupuleux en affaire, rusé comme un renard.
Non, mais je suis rusé comme un renard.
Je le croyais rusé comme un renard.
J'habite la tour Eiffel et je suis rusé comme un renard.
Quel homme charmant... scrupuleux en affaire, rusé comme un renard.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | crafty | rusé |
| Anglais | sly as a fox | rusé comme un renard |
| Hébreu | ערום כנחש (èroum kanakhach) | nu comme un serpent |
| Hébreu | ערום כשועל (èroum kachoual) | wily comme un renard |
| Néerlandais | zo listig als een vos | rusé comme un renard |
| Néerlandais | zo sluw als een vos | rusé comme un renard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rusé comme un renard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rusé comme un renard » Commentaires