Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à feu et à sang [v]
dévaster ; commettre des atrocités par des actions guerrières ; ravager
Exemples
Je ne crois pas qu'il y ait matière à soutenir que l'OTAN est une force agressive qui veut résolument mettre à feu et à sang l'Afghanistan et d'autres pays du monde.
Ils vont tout mettre à feu et à sang.
Dans cette politique, la France - l'ancienne puissance coloniale en Syrie, qu'elle a mis à feu et à sang à plusieurs reprises au 20e siècle afin d'écraser des mouvements anti-impérialistes - joue un rôle particulièrement agressif.
Et mettre à feu et à sang l'équipe, pour que ton père puisse te voir ?
En 1876, Grandidier, qui annonçait un complot entre les Similkameens, les Okanagans et les Shuswaps en vue de tout mettre à feu et à sang si la question n'était pas réglée, rangea Clexlixqen parmi les principaux agitateurs.
Ils vont tout mettre à feu et à sang.
Dans cette politique, la France - l'ancienne puissance coloniale en Syrie, qu'elle a mis à feu et à sang à plusieurs reprises au 20e siècle afin d'écraser des mouvements anti-impérialistes - joue un rôle particulièrement agressif.
Et mettre à feu et à sang l'équipe, pour que ton père puisse te voir ?
En 1876, Grandidier, qui annonçait un complot entre les Similkameens, les Okanagans et les Shuswaps en vue de tout mettre à feu et à sang si la question n'était pas réglée, rangea Clexlixqen parmi les principaux agitateurs.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | put something to fire and sword | mettre quelque chose à feu et épée |
| Hébreu | עשה שמות (assa chèmott) | fait des ravages |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à feu et à sang » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à feu et à sang » Commentaires