Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire des ravages [v]

ravager ; dévaster ; avoir de nombreux succès de séduction et faire souffrir

Exemples

Ils veulent juste faire des ravages parmi vous.
Il n'a rien d'inusité sauf sa propension à faire des ravages.
Créer une action anti-héros prêt à faire des ravages.
Depuis qu'ils sont dans la nature, ils ont fait des ravages.
Isolement pourrait faire des ravages sur son esprit sous-développé.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais cause havoc causer des ravages
Anglais create havoc créer des ravages
Anglais wreak havoc faire des ravages
Chinois 肆虐 les États-Unis
Chinois 造成破坏 dommages
Espagnol (Espagne) causar estragos faire des ravages
Espagnol (Espagne) hacer estragos ravager
Espagnol (Espagne) sembrar el caos semer le chaos
Hébreu לשבור לבבות (lechavour levavott) briser les cœurs
Italien creare scompiglio troubler
Italien devastare dévaster
Néerlandais grote schade aanrichten causer des dommages majeurs
Polonais siać spustoszenie drain
Roumain face ravagii il fait du mal
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des ravages » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire des ravages » Commentaires