Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à l'ombre [v]
enfermer quelqu'un ; emprisonner quelqu'un
Exemples
Nous avons mis à l'ombre de nombreux criminels.
Jackie, tu devrais te mettre à l'ombre.
Pour le mettre à l'ombre longtemps.
Vous savez, si un des assassins que vous avez mis à l'ombre voulait se venger, tout ce qu'il aurait à faire c'est d'attendre que le Cochinita pibil soit en promotion.
J'ai aidé à le mettre à l'ombre, il y a 15 ans.
Jackie, tu devrais te mettre à l'ombre.
Pour le mettre à l'ombre longtemps.
Vous savez, si un des assassins que vous avez mis à l'ombre voulait se venger, tout ce qu'il aurait à faire c'est d'attendre que le Cochinita pibil soit en promotion.
J'ai aidé à le mettre à l'ombre, il y a 15 ans.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | put him away | le mettre de côté |
| Espagnol (Espagne) | encerrarlo | l’enfermer |
| Hébreu | כלא אותו אחרי סורג ובריח (kèlè oto akharé sorèg ouvriakh) | le mettre en prison après le chirurgien |
| Portugais (Portugal) | recolherprender | récolter |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'ombre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à l'ombre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre à l'ombre".