Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à la rue [v]
ficher à la porte ; jeter à la porte ; jeter à la rue ; jeter sur le pavé ; mettre à la porte ; mettre à la rue ; expulser
Exemples
Je pourrais tout vendre, le mettre à la rue, acheter une caisse.
Ils ne se promènent pas dans la rue et ne viennent pas m'attaquer, sauf qu'ils mettent à la rue plusieurs personnes honnêtes qui leur ont confié de l'argent.
C'est peut être dur à croire mais on ne veut pas te mettre à la rue.
Nous mettre à la rue, comme promis.
Je vous suis reconnaissant de ne pas me mettre à la rue.
Ils ne se promènent pas dans la rue et ne viennent pas m'attaquer, sauf qu'ils mettent à la rue plusieurs personnes honnêtes qui leur ont confié de l'argent.
C'est peut être dur à croire mais on ne veut pas te mettre à la rue.
Nous mettre à la rue, comme promis.
Je vous suis reconnaissant de ne pas me mettre à la rue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | השליך אותו לרחוב (hichlikh oto larkhov hakhoutsa) | je l’ai jeté dans la rue |
| Néerlandais | op straat zetten | mis dans la rue |
| Portugais (Portugal) | pôr na rua | mettre dehors |
| Turc | Kapının önüne koymak | Mettre quelqu'un devant la porte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à la rue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à la rue » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre à la rue".