Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre à la porte [v]

jeter dehors ; jeter ; renvoyer ; expulser ; faire sortir ; chasser ; licencier ; donner son congé

Exemples

Inutile de me mettre à la porte.
J'espère que le gouvernement ne va pas le mettre à la porte.
Culverton Smith peut vous mettre à la porte.
Il met à la porte la nourrice,
Son mari venait de la mettre à la porte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand rauswerfen jeter dehors
Anglais fire feu
Anglais sack sac
Anglais throw her out jeter dehors
Anglais throw out jeter
Espagnol (Espagne) echar virer
Hébreu ציווה עליו לעזוב את המקום (tsiva alav laazov ètt hamakom) il a reçu l’ordre de partir
Néerlandais eruit gooien jeter
Portugais (Portugal) pôr na rua mettre dehors
Roumain dai afară vous sortez
Roumain dea afară il était sorti
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à la porte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre à la porte » Commentaires