Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre dans le même sac [v]

mettre dans le même panier ; juger les uns les autres de la même façon ; traiter de la même façon des choses différentes ; ne pas faire de différence entre

Exemples

Il est complètement erroné de mettre dans le même sac les diverses expériences "vertes".
Je vais vous mettre dans le même sac.
Il utilise également l'expression trompeuse « propriété intellectuelle » (trompeuse, car elle met dans le même sac copyright et brevets), ce qui ne le dérange pas, car il ignore les enjeux sociétaux (différents) des copyright et des brevets.
C'est exagéré de tous les mettre dans le même sac.
Nous ne pouvons donc pas négliger cet élément et tout mettre dans le même sac.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe (Maroc) وضع في نفس الكفة (wada'a fi nafs alkaffa) mettre dans le même plateau de la balance
Hébreu כרך אותם יחד (kerakh otam yakhad) je les ai réunis
Italien erba un fascio herbe un faisceau
Norvégien bokmål To alen av sammes stykke deux aunes qui sont du même etalon
Portugais (Portugal) colocar no mesmo saco mettre dans le même sac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre dans le même sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre dans le même sac » Commentaires