Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre le doigt sur la plaie [v]
enfoncer le couteau dans la plaie ; remuer le couteau dans la plaie ; retourner le couteau dans la plaie ; raviver une peine
Exemples
Vous venez de mettre le doigt sur la plaie.
En posant cette question, nous voulons également mettre le doigt sur la plaie et forcer la Commission à exprimer sa position sur les points que nous considérons comme critiques.
Nous devons agir ensemble et je pense que nous devons mettre le doigt sur la plaie en de nombreux endroits.
Il vient de mettre le doigt sur la plaie.
Qu'il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.
En posant cette question, nous voulons également mettre le doigt sur la plaie et forcer la Commission à exprimer sa position sur les points que nous considérons comme critiques.
Nous devons agir ensemble et je pense que nous devons mettre le doigt sur la plaie en de nombreux endroits.
Il vient de mettre le doigt sur la plaie.
Qu'il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הצביע על שורש הרע (hitsbia al chorèch hara) | pointez la racine du mal |
| Portugais (Portugal) | colocar o dedo na ferida | mettre le doigt sur la blessure |
| Portugais (Portugal) | pôr o dedo na chaga | mettre le doigt sur la plaie |
| Portugais (Portugal) | pôr o dedo na ferida | mettre le doigt dans la blessure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le doigt sur la plaie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre le doigt sur la plaie » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre le doigt sur la plaie".