Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
toucher la corde sensible [v]
faire vibrer la corde sensible ; mettre le doigt là où ça fait mal ; remuer le couteau dans la plaie ; aborder un sujet sensible
Exemples
Je ne veux pas toucher la corde sensible, mais combien de centaines de milliers de personnes vont contracter ces maladies, que ce soit la tuberculose, la malaria ou le sida?
Je veux dire, vous vous énervez, vous touchez la corde sensible.
Je crois que ce qui inquiète le député au sujet de cette motion, c'est qu'elle touche la corde sensible des Canadiens.
Cela montre que nous avons touché la corde sensible du secteur avec notre solution », a dit Jörg Gudat, dirigeant de la Gudat Solutions GmbH.
On peut dire ce qu'on veut de Winifred, elle sait toucher la corde sensible.
Je veux dire, vous vous énervez, vous touchez la corde sensible.
Je crois que ce qui inquiète le député au sujet de cette motion, c'est qu'elle touche la corde sensible des Canadiens.
Cela montre que nous avons touché la corde sensible du secteur avec notre solution », a dit Jörg Gudat, dirigeant de la Gudat Solutions GmbH.
On peut dire ce qu'on veut de Winifred, elle sait toucher la corde sensible.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | hit a nerve | à frappé un nerf |
| Catalan | tocar el viu | |
| Catalan | tocar el voraviu | |
| Catalan | tocar la cama del mal | |
| Catalan | tocar la corda sensible | |
| Hébreu | דרך לו על היבלות (dèrèkh lo al hayabalott) | il a un moyen de transport |
| Hébreu | פגע בבבת עינו של | frapper les yeux de la balle dans sa tête |
| Hébreu | פגע בו בנקודה מאוד רגישה (paga bo bankouda méod reguicha) | frappez-le à un endroit très sensible |
| Hébreu | פגע בציפור הנפש של | frappez l’oiseau de l’âme de |
| Hébreu | פָרט על המיתר הנכון (paratt al hamétar hanakhonn) | פ רט la bonne chaîne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « toucher la corde sensible » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « toucher la corde sensible » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "toucher la corde sensible".