Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre les points sur les i [v]

s'expliquer clairement ; s'expliquer plus nettement mais avec irritation ; donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées ; expliquer fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre

Exemples

Bon, qu'est-ce que tu as fait exactement ? Disons juste que j'ai mis les points sur les i.
En tous cas, nous mettons les points sur les i et confirmons ce que le rapporteur a voulu.
Le vôtre, pour vous mettre les points sur les i.
Je veux juste mettre les points sur les i.
Je voudrais mettre les points sur les i, surtout pour le député bloquiste qui a fait intervenir la question du séparatisme.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu הקפיד על קוצו של יוד (hikpid al kotso chèl yod) assurez-vous que l’épine du iocd
Italien mettere i puntini sulle i mettre les points sur les i
Néerlandais de puntjes op de i les points sur le i
Portugais (Portugal) pôr os pingos nos is mettre les gouttes sur les
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les points sur les i » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre les points sur les i » Commentaires