Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre sur le dos de [v]
imputer à ; accuser de ; reporter la responsabilité sur
Exemples
Elle aurait du mal à tout mettre sur le dos de la télé.
Il a essayé de le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
Il veut trouver quelque chose à mettre sur le dos de Boyd, qui ne demande pas ta remettre en prison.
Tu ne peux pas tout mettre sur le dos de ton père, Tony.
On va le mettre sur le dos de Grosse Carol.
Il a essayé de le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
Il veut trouver quelque chose à mettre sur le dos de Boyd, qui ne demande pas ta remettre en prison.
Tu ne peux pas tout mettre sur le dos de ton père, Tony.
On va le mettre sur le dos de Grosse Carol.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | culpar a | blâmer |
| Hébreu | גִלגל לפתחו של | |
| Portugais (Portugal) | culpar o | blâmer le |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sur le dos de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre sur le dos de » Commentaires