Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre une sourdine [v]
réduire le son de sa voix ; parler moins fort ; atténuer une affirmation ; tempérer ses propos
Exemples
« Or, son seul crime est d'avoir attaqué le président et ses associés à un moment où ils étaient bien décidés à mettre une sourdine aux critiques. » ; Ministre, il doit s'ajuster aux orientations de ses chefs et mettre une sourdine à certaines de ses idées jugées trop libérales.
En plus d'être utilisé pour mettre une sourdine à l'amplificateur de puissance, le signal de sortie (42) de la puissance filtrée est utilisé pour commander la vitesse d'un ventilateur de refroidissement.
Cependant, le stress dominant peut certainement mettre une sourdine à vos objectifs de perte de poids.
Pouvez lui dire de mettre une sourdine ?
En plus d'être utilisé pour mettre une sourdine à l'amplificateur de puissance, le signal de sortie (42) de la puissance filtrée est utilisé pour commander la vitesse d'un ventilateur de refroidissement.
Cependant, le stress dominant peut certainement mettre une sourdine à vos objectifs de perte de poids.
Pouvez lui dire de mettre une sourdine ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | play down | jouer contre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre une sourdine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre une sourdine » Commentaires