Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre un bémol [v]
se radoucir ; baisser le ton ; baisser de ton dans ses propos ; atténuer une affirmation ; tempérer ses paroles ; réduire ses exigences ; revoir à la baisse
Exemples
Mais il met un bémol : Cependant, il faudra, pour en arriver à une interaction importante entre les deux systèmes juridiques du Canada, qu'une grande partie des membres de la profession juridique soient bilingues.
Je vais te mettre un bémol sur ce si, Bunchy.
Cela dit, comme ministre de la Justice, je dois mettre un bémol sur l'outil utilisé et la méthode utilisée.
Il faut donc toujours mettre un bémol à ces grandes annonces et faire bien attention aux sommes annoncées.
Je parle de tous les meurtres, ou je mets un bémol ?
Je vais te mettre un bémol sur ce si, Bunchy.
Cela dit, comme ministre de la Justice, je dois mettre un bémol sur l'outil utilisé et la méthode utilisée.
Il faut donc toujours mettre un bémol à ces grandes annonces et faire bien attention aux sommes annoncées.
Je parle de tous les meurtres, ou je mets un bémol ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | play down | jouer contre |
| Hébreu | ריכך את דרישותיו | pour satisfaire ses exigences |
| Portugais (Portugal) | abaixar o tom | baisser le ton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre un bémol » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre un bémol » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre un bémol".