Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
baisser le ton [v]
parler moins fort ; mettre un bémol
Exemples
Je voulais juste que tu baisses le ton.
Le maire de la commune de Meiganga et le préfet du Mbéré, par des gestes, demandent au virulent président de la section de baisser le ton.
Pourriez-vous leur dire de baisser le ton ?
Charlie a dit à Harvey de baisser le ton.
Tandis que je m'apprête à faire ma première suggestion, je me sens comme un vieux professeur qui sort pour crier de baisser le ton aux chefs des deux plus grandes bandes de la cour d'école qui sont occupées à se bagarrer.
Le maire de la commune de Meiganga et le préfet du Mbéré, par des gestes, demandent au virulent président de la section de baisser le ton.
Pourriez-vous leur dire de baisser le ton ?
Charlie a dit à Harvey de baisser le ton.
Tandis que je m'apprête à faire ma première suggestion, je me sens comme un vieux professeur qui sort pour crier de baisser le ton aux chefs des deux plus grandes bandes de la cour d'école qui sont occupées à se bagarrer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | keep it down | garder le silence |
| Anglais | tone it down | atténuer le ton |
| Espagnol (Espagne) | bajar el tono | baisser le ton |
| Espagnol (Espagne) | bajar la voz | baisser la voix |
| Hébreu | הוריד את הטון (horid ètt hatonn ètt vlyvm) | retirer le titre |
| Italien | abbassare la voce | baisser la voix |
| Portugais (Portugal) | baixar a voz | baisser la voix |
| Portugais (Portugal) | falar mais baixo | parler moins fort |
| Russe | потише | plus silencieux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « baisser le ton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « baisser le ton » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "baisser le ton".