Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

monter à l'échelle [v]

se mettre en colère

Exemples

Pourquoi tu crois qu'on te fait monter à l'échelle?
Il n'a pas tiré du toit, faute de pouvoir monter à l'échelle.
Ils ont eu beaucoup de mal à monter à l'échelle.
Redescendre l'échelle, aller à la porte de droite et monter à l'échelle.
Quand je monte à l'échelle, j'ai le vertige.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter à l'échelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « monter à l'échelle » Commentaires

  • #1
    deLassus
    24/12/2020 à 22:34
    Bonjour,

    On trouve "Faire monter à l'échelle" chez Delesalle (Dictionnaire argot-français, 1896) : cette page.
  • #2
    atheofv
    12/03/2021 à 17:37
    Les exemples ne sont guère en adéquation avec l'explication :

    se mettre en colère

    Quand je monte à l'échelle, j'ai le vertige. nous dit l'IA d'expressio
    Ce devrait donc être quand je me mets en colère j'ai le vertige

    Et là on comprend tout de suite mieux.
  • #3
    deLassus
    15/04/2021 à 19:03*
    • En réponse à deLassus #1 le 24/12/2020 à 22:34 :
    • « Bonjour,

      On trouve "Faire monter à l'échelle" chez Delesalle (Dictionnaire argot-français, 1896) : cette page. »
    En 1872, chez Larchey (Les excentricités du langage français), "Monter à l'échelle" avait un sens beaucoup plus concret : cette page.