Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sauter au plafond [v]

exprimer une vive surprise ; manifester sa joie ; se mettre brutalement en colère ; s'emporter ; n'être plus maître de soi-même ; perdre son sang-froid ; péter un câble ;

Origine et définition

entrez votre suggestion dans les commentaires

Exemples

Il a sauté au plafond quand il a appris l'arrestation de Michel.
Il suggère de nombreuses omissions, surtout dans les détails intimes, mais des années plus tard, il demandera pardon aux soeurs pour son "crayon bleu qui vous faisait sauter au plafond!" ; Une petite tape sur l'épaule et elle saute au plafond.
Ça devrait te faire sauter au plafond.
Je pensais que vous alliez sauter au plafond.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu קפץ כנשוך נחש (kafats kenachoukh nakhach keilou nèchèkh oto nakhach) sauta comme un serpent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauter au plafond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sauter au plafond » Commentaires

  • #1
    deLassus
    16/04/2021 à 21:41*
    Bonsoir,

    Je suis bien incapable d'entrer ma suggestion sur Origine et définition de cette expression !
    Je vais me contenter d'en trouver la première attestation.

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), elle se trouve chez Monnier (Nouvelles scènes populaires, 1839) :
    Cette page.

    Ce texte me servira de "vrai exemple"…
    … si vous le voulez bien !
  • #2
    deLassus
    14/09/2022 à 17:34
    • En réponse à deLassus #1 le 16/04/2021 à 21:41* :
    • « Bonsoir,

      Je suis bien incapable d'entrer ma suggestion sur Origine et définition de cette expression !
      Je vais me contenter d'en trouve... »
    Re-bonjour !
    Je reviens en deuxième semaine pour signaler une attestation légèrement antérieure, chez Furcy de Bremoy (Le voyageur poète, 1833) :
    Cette page.