Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne faire qu'un avec [v]

être très proche ; être semblable

Exemples

Cet endroit était empli de chaleur, de tranquillité et du sentiment inexplicable d'accomplissement et de ne faire qu'un avec l'univers.
Désencombrons-nous en prenant à cœur leurs problèmes et leurs besoins plutôt que les nôtres ; Vos émotions peuvent ne faire qu'un avec la musique.
Être Un signifie ne faire qu'un avec le tout.
Profitez de la sensation de ne faire qu'un avec la nature, entourée de jardins tropicaux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be one with être un avec
Anglais become one with devenir un avec
Anglais being one with être un avec
Espagnol (Espagne) ser uno con être un avec
Hébreu היו כאיש אחד (hayou khaich èkhad) il n’y avait plus qu’un seul homme
Polonais jednością z l’un des
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne faire qu'un avec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne faire qu'un avec » Commentaires

  • #1
    atheofv
    21/03/2021 à 08:35
    Être Un signifie ne faire qu'un avec le tout.

    Et inversement ?
  • #2
    morgymor1
    15/09/2022 à 12:35*
    Savez vous d'où provient l'exemple en question ?

    Exemples
    Cet endroit était empli de chaleur, de tranquillité et du sentiment inexplicable d'accomplissement et de ne faire qu'un avec l'univers.
    Désencombrons-nous en prenant à cœur leurs problèmes et leurs besoins plutôt que les nôtres ; Vos émotions peuvent ne faire qu'un avec la musique.
    Être Un signifie ne faire qu'un avec le tout.
    Profitez de la sensation de ne faire qu'un avec la nature, entourée de jardins tropicaux.
  • #3
    Ratanak
    17/12/2024 à 16:33
    • En réponse à morgymor1 #2 le 15/09/2022 à 12:35* :
    • « Savez vous d'où provient l'exemple en question ?

      Exemples
      Cet endroit était empli de chaleur, de tranquillité et du sentiment inexplicab... »
    Attention, il s'agit de quatre "exemples", même si ce n’n'est pas évident au premier abord.

    Quant à savoir d'où ils viennent, nous ne cessons de le demander à Reverso, en vain...
  • #4
    Ratanak
    17/12/2024 à 16:35
    Hébreu היו כאיש אחד (hayou khaich èkhad)  il n’y avait plus qu’un seul homme
    ... qui faisait un avec lui-même, donc ?