Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas être dans le coup [v]
être sur la touche ; rester sur la touche ; ne pas faire partie ; ne pas être inclus ; ne pas être au courant
Exemples
Ça fait des mois que je ne suis pas dans le coup.
Mon père m'a dit que tu n'étais pas dans le coup.
Qu'elle n'est pas dans le coup.
Non, tu n'es pas dans le coup, Barb.
Je ne serai pas dans le coup, pour Mars
Mon père m'a dit que tu n'étais pas dans le coup.
Qu'elle n'est pas dans le coup.
Non, tu n'es pas dans le coup, Barb.
Je ne serai pas dans le coup, pour Mars
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | מחוץ לעניינים (mikhouts leinyanim) | c’est juste en dehors des choses |
| Portugais (Portugal) | ficar de fora | rester en dehors |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être dans le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas être dans le coup » Commentaires