Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire long feu [v]

rester moins longtemps que prévu à un endroit ; être rapide ; ne pas durer longtemps

Exemples

Si je le ramène, tu as intérêt à ne pas faire long feu.
Et c'est là que je n'ai pas fait long feu sur les bancs d'école, là où les mots sont apparemment plus importants sur un papier pour les examens que mes premiers croquis.
Vous risquez de ne pas faire long feu, imprudent que vous êtes.
Il est clair que nous ne ferons pas long feu au cours du prochain millénaire si ce sont là les ; J'ai aidé George et ses filles à s'enfuir mais ils n'ont pas fait long feu sans room service.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu כמו צל עובר comme une ombre bouge
Hébreu לא האריך זמן (lo hèèrikh zmann) n’a pas prolongé le délai
Portugais (Portugal) não terá vida longa ne vivra pas longtemps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire long feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas faire long feu » Commentaires