Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas mélanger les torchons et les serviettes [v]
ne pas faire de confusion entre deux choses différentes ; ne pas confondre des choses différentes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | do not mix tea towels and napkins | Ne pas melanger les torchons et les serviettes |
| Croate | ne miješati kruške i jabuke | ne pas mélanger les poires et les pommes |
| Espagnol (Espagne) | NO HAY QUE MEZCLAR CHURRAS CON MERINAS | Il ne faut pas confondre un mouton avec un mérinos |
| Portugais (Brésil) | misturar alhos com bugalhos (mélanger l'ail avec les gousses) | mélanger l'ail avec les gousses |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas mélanger les torchons et les serviettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas mélanger les torchons et les serviettes » Commentaires