Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

noblesse oblige [exp]

bon sang ne saurait mentir ; quiconque prétend être noble doit se conduire noblement ; on doit agir en conformité avec la situation qu'on occupe ; on doit agir en conformité avec la réputation qu'on s'est acquise

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand adel verpflichtet noble redevable
Espagnol (Espagne) noblesse oblige n’est pas obligatoire
Espagnol (Espagne) nobleza obliga noblesse oblige
Hébreu מעלים בקודש ולא מורידים laisse sur le saint et ne télécharge pas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « noblesse oblige » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « noblesse oblige » Commentaires