Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
parler dans sa barbe [v]
parler de manière peu audible ; marmonner ; parler à voix basse sans articuler ; bafouiller
Exemples
« Gêné, il ne savait plus où se mettre et se mit à parler dans sa barbe. »
« Il parlait tellement dans sa barbe qu'il semblait presque qu'il parlait seul. »
« Il parlait tellement dans sa barbe qu'il semblait presque qu'il parlait seul. »
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | talk under one’s breath | parler sous son souffle |
| Croate | govoriti sebi u bradu | parler dans sa barbe |
| Espagnol (Colombie) | Hablar entre dientes | parler dans sa barbe |
| Italien | biascicare | marmonner |
| Italien | ciancicare | bredouiller |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « parler dans sa barbe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « parler dans sa barbe » Commentaires