Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
parler en l'air [v]
parler dans le vide ; parler sans effet ; parler sans aucun dessein ; parler sans attacher la moindre importance à ce qu'on dit ; parler sans fondement ; parler sans être bien instruit
Exemples
Quand le gouvernement fédéral cessera-t-il de parler en l'air et commencera-t-il à me fournir des réponses pour les personnes qui vivent dans les cendres?
Monsieur le Président, parler des droits de l'homme ne revient pas à parler en l'air.
Elle n'a pas fait que parler en l'air de cette question; elle parlait d'autorité.
Quand va-t-il cesser de parler en l'air?
14:9 De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.
Monsieur le Président, parler des droits de l'homme ne revient pas à parler en l'air.
Elle n'a pas fait que parler en l'air de cette question; elle parlait d'autorité.
Quand va-t-il cesser de parler en l'air?
14:9 De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | דיבר לא לעניין (dibèr lo leanyènn) | il ne parlait pas de l’affaire |
| Portugais (Portugal) | falar no vazio | parler dans le vide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « parler en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « parler en l'air » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "parler en l'air".