Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
parler dans le vide [v]
parler en l'air ; parler sans effet
Exemples
On arrête de parler dans le vide.
Cela est essentiel et très important, parce qu'on a beau transférer les compétences aux Premières nations, mais si on ne transfère pas les sommes nécessaires, cela ne donne pas grand-chose et on vient de parler dans le vide.
Et je parle dans le vide maintenant, ce qui est bizarre.
Je n'aime pas parler dans le vide.
C'est comme si je parlais dans le vide.
Cela est essentiel et très important, parce qu'on a beau transférer les compétences aux Premières nations, mais si on ne transfère pas les sommes nécessaires, cela ne donne pas grand-chose et on vient de parler dans le vide.
Et je parle dans le vide maintenant, ce qui est bizarre.
Je n'aime pas parler dans le vide.
C'est comme si je parlais dans le vide.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to waste one’s breath | Gaspiller sa respiration |
| Hébreu | דיבר אל הקיר (dibèr èl hakir) | il a parlé au mur |
| Portugais (Portugal) | falar no vazio | parler dans le vide |
| Turc | Havaya konuşmak, boşluğa konuşmak, duvara konuşmak |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « parler dans le vide » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « parler dans le vide » Commentaires