Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prêcher dans le désert [v]
parler sans être écouté ; parler dans le vide ; parler à qui ne veut pas entendre ; parler inutilement à des gens qui ne veulent pas se laisser convaincre
Origine et définition
Sans même en connaître l'origine, l'image est aussi claire que le ciel d'une nuit étoilée dans le désert : si on vous dépose en plein milieu du Sahara, loin d'une zone habitée, et que vous vous mettez à haranguer les foules, il y a peu de chances que les seuls scorpions, gerboises et autres fennecs présents sur des kilomètres à la ronde vous prêtent une oreille attentive. Autrement dit, vous allez parler dans le vide, inutilement.
L'expression date du XVIIIe siècle. Elle ne veut pas dire que l'individu qui parle n'a personne autour de lui, mais simplement que ce qu'il dit n'est pas entendu, compris ou pris en compte par l'auditoire.
Elle est basée sur une double interprétation erronée d'abord dans la version des Septante de l'Ancien Testament, puis dans les Évangiles.
Au départ, il y a Isaïe dont il est dit dans le texte original : "Une voix crie : dans le désert, préparez la route de Yahvé". Isaïe réclame en effet à son auditoire (il n'est pas dans un endroit désertique) de préparer à travers le désert un chemin vers la Palestine. Une erreur de transcription aurait fait sauter la ponctuation et Isaïe est devenu "une voix clamant dans le désert" ("vox clamantis in deserto").
Ensuite, dans les Évangiles, Jean-Baptiste, qui parle effectivement dans un endroit désertique au bord du Jourdain, est comparé à cet Isaïe mal compris, mais en fait, Jean-Baptiste réussit à faire venir à lui tous ceux qui veulent être immergés dans le Jourdain pour se faire baptiser ("Jérusalem sortait vers lui, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain"). Il est donc loin de parler dans le désert, au sens de notre expression.
L'expression date du XVIIIe siècle. Elle ne veut pas dire que l'individu qui parle n'a personne autour de lui, mais simplement que ce qu'il dit n'est pas entendu, compris ou pris en compte par l'auditoire.
Elle est basée sur une double interprétation erronée d'abord dans la version des Septante de l'Ancien Testament, puis dans les Évangiles.
Au départ, il y a Isaïe dont il est dit dans le texte original : "Une voix crie : dans le désert, préparez la route de Yahvé". Isaïe réclame en effet à son auditoire (il n'est pas dans un endroit désertique) de préparer à travers le désert un chemin vers la Palestine. Une erreur de transcription aurait fait sauter la ponctuation et Isaïe est devenu "une voix clamant dans le désert" ("vox clamantis in deserto").
Ensuite, dans les Évangiles, Jean-Baptiste, qui parle effectivement dans un endroit désertique au bord du Jourdain, est comparé à cet Isaïe mal compris, mais en fait, Jean-Baptiste réussit à faire venir à lui tous ceux qui veulent être immergés dans le Jourdain pour se faire baptiser ("Jérusalem sortait vers lui, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain"). Il est donc loin de parler dans le désert, au sens de notre expression.
Exemples
« Armando ne se résignait pas à prêcher dans le désert. Les autres n'osaient trop le bousculer, encore moins l'expulser; sept ans de prison et de travaux forcés, la torture, trente kilos perdus dans l'enfer du camp amazonien le rendaient presque intouchable. »
Régis Debray - L'indésirable
Régis Debray - L'indésirable
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | correct:: ein Prediger in der Wüste sein | être un prêcheur dans le désert |
| Allemand | ein Prediker in der Wüste sein | être un prêcheur dans le désert |
| Allemand | gegen eine Wand sprechen | parler contre un mur |
| Allemand | ins Leere reden | parler dans le vide |
| Allemand | tauben Ohren predigen | prêcher aux sourdes oreilles |
| Anglais | a voice in the wilderness | une voix dans la brousse |
| Anglais | to be a voice crying in the wilderness | être une voix qui hurle dans le désert |
| Anglais (USA) | to fall on deaf ears | tomber dans l’oreille d’un sourd |
| Anglais (USA) | it's like talking to a wall | c'est comme parler à un mur |
| Anglais | a voice crying in the wilderness | une voix clamant au désert |
| Arabe (Algérie) | iboule fe'rrmel | il pisse dans le sable |
| Arabe (Algérie) | يطبطب في قوطي مقعور (ytabtab fi koutti mag3our) | frapper un pot sans couvercle |
| Arabe | addana fi khrabba | appeler à la prière dans une ruine |
| Catalan | parlar amb una paret | parler au mur |
| Espagnol (Espagne) | clamar en el desierto | clamer dans le désert |
| Espagnol (Espagne) | Por un oído le entra y por el otro le sale | Ça entre par une oreille et sort par l'autre |
| Espagnol (Espagne) | Predicar en el desierto | Prêcher dans le désert |
| Espéranto | prediki en la dezerto : prediki al surduloj | prêcher dans le désert/ prêcher à des sourds |
| Français (Canada) | parler dans le vide | parler sans être écouter |
| Hongrois | süket füleknek beszélni | prêcher aux sourdes oreilles |
| Hongrois | süket fülekre talál | trouver l’oreille d’un sourd |
| Hongrois | levegőbe beszél | parler dans l'air |
| Hongrois | falnak beszél | parler au mur |
| Hébreu | השמיע קול קורא במדבר (hichmia kol koré bamidbar) | parlez dans le désert |
| Italien | parlare al muro | parler au mur |
| Italien | parlare al vento | parler au vent |
| Italien | predicare a porri | prêcher aux poireaux |
| Néerlandais (Belgique) | tegen de stenen klappen | papoter contre les pierres |
| Néerlandais | voor dovemans oren praten | parler aux oreilles sourdes |
| Néerlandais | tegen een muur praten | parler contre un mur |
| Néerlandais (Belgique) | roepen in de woestijn | crier dans le désert |
| Néerlandais | praten tegen dovemansoren | parler contre des oreilles sourdes |
| Néerlandais | je kunt praten als Brugman........ (Johannes Brugman, Moine et Orateur du 15e S.) | Tu peux parler comme Brugman ...... (Tu peux parler de façon très éloquente, mais sans garantie de convaincre ton audience) |
| Néerlandais | In het luchtledige praten | parler dans le vide |
| Portugais (Brésil) | falar para as paredes | parler aux murs |
| Portugais (Brésil) | pregar no deserto | prêcher dans le désert |
| Portugais (Portugal) | falar aos peixes | parler aux poissons |
| Roumain | a vorbi la pereţi | parler aux murs |
| Roumain | a predica în deșert | prêcher dans le désert |
| Russe | глас вопиющего в пустыне | la voix d'un précheur dans le désert |
| Suédois | en ropandes röst i öknen | la voix de quelqu'un qui crie dans le désert |
| Turc | Duvara konuşmak (Douvara konouchmak) | Parler au mur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prêcher dans le désert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prêcher dans le désert » Commentaires