Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
partir en fumée [v]
disparaître ; s'évaporer
Exemples
Le moindre geste, et vous partez en fumée.
Je vais laisser ma confusion partir en fumée.
Ils partent en fumée.
Nous bâtirons notre renommée Ou nous partirons en fumée ; Ils aimeraient bien voir la ville partir en fumée.
Je vais laisser ma confusion partir en fumée.
Ils partent en fumée.
Nous bâtirons notre renommée Ou nous partirons en fumée ; Ils aimeraient bien voir la ville partir en fumée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | go down in flames | descendre en flammes |
| Anglais | go up in flames | monter en flammes |
| Anglais | go up in smoke | monter en fumée |
| Hébreu | נמוג כמו עשן | faible élévation comme la fumée |
| Italien | andare in fumo | partir en fumée |
| Néerlandais | in rook opgaan | monter en fumée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « partir en fumée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « partir en fumée » Commentaires