Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passer la surmultipliée [v]

accélérer ; forcer l'allure

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) dar uma arrancada arracher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer la surmultipliée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « passer la surmultipliée » Commentaires

  • #1
    atheofv
    17/03/2021 à 08:41
    surmultipliée \syʁ.myl.ti.pli.je\ féminin (Mécanique) Quatrième vitesse de la 2CV, qui faisait tourner l' arbre de sortie plus vite que l'arbre d'entrée, contrairement aux autres rapports. Un couple conique réétudié permet à la surmultipliée de propulser la voiture à 140 km/h en vitesse de pointe.


    Pour les ceusses qui ont eu des deudeuches.
  • #2
    deLassus
    18/03/2021 à 11:19
    • En réponse à atheofv #1 le 17/03/2021 à 08:41 :
    • « surmultipliée \syʁ.myl.ti.pli.je\ féminin (Mécanique) Quatrième vitesse de la 2CV, qui faisait tourner l' arbre de sortie plus vite que l'ar... »
    Holà !!!
    J'ai eu une deudeuche en 1970, plus exactement une 2CV6.
    140 km/h, même en forte descente... même pas en rêve !
  • #3
    deLassus
    08/02/2025 à 12:45
    Autre chose, pour les éventuels amateurs d'attestations (presque) anciennes.

    On trouve une expression très voisine, mettre la surmultipliée, avec le même sens figuré, dans une publication du Racing-Club de Strasbourg (11/10/1959) :
    Cette page. 3/5 de la page.