Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
appuyer sur le champignon [v]
accélérer ; conduire le champignon au plancher ; passer la quatrième vitesse ; mettre la gomme ; mettre les gaz ; accélérer au maximum ; appuyer sur l'accélérateur
Origine et définition
Dans notre monde moderne on pourrait croire que notre expression vient de ces jeux télévisés, comme le célèbre "Questions pour un champignon champion" () où les candidats ont devant eux un gros champignon plastique sur lequel il doivent très vite appuyer (d'où l'idée de vitesse) pour déclencher un signal dès qu'ils pensent avoir la bonne réponse (qui est forcément "Stéphanie de Monaco", bien sûr ! )
Mais si cette expression argotique est utilisée principalement dans le monde automobile, c'est bien parce qu'elle en provient très directement, et ce depuis la première moitié du XXe siècle.
En effet, si aujourd'hui les pédales de nos véhicules motorisés (accélérateur, frein, embrayage) sont généralement des plaques plus ou moins recourbées, il faut se souvenir qu'autrefois, lorsque les premiers véhicules auto-mobiles sont apparus, et pendant longtemps, la pédale d'accélérateur était constituée d'une tige métallique droite surmontée d'une demi-boule, l'ensemble ressemblant beaucoup à un champignon.
Alors celui qui voulait monter à l'ébouriffante vitesse de 80 kilomètres par heure, devait impérativement appuyer à fond sur le champignon de son bolide pour y arriver.
Et lorsque le 'champignon' était complètement enfoncé, en butée proche du plancher du véhicule, on conduisait le champignon au plancher.
Cette expression s'emploie aussi maintenant hors du monde des véhicules motorisés, lorsqu'il est question d'accélérer quelque chose, de "passer à la vitesse supérieure" (autre métaphore automobile).
Mais si cette expression argotique est utilisée principalement dans le monde automobile, c'est bien parce qu'elle en provient très directement, et ce depuis la première moitié du XXe siècle.
En effet, si aujourd'hui les pédales de nos véhicules motorisés (accélérateur, frein, embrayage) sont généralement des plaques plus ou moins recourbées, il faut se souvenir qu'autrefois, lorsque les premiers véhicules auto-mobiles sont apparus, et pendant longtemps, la pédale d'accélérateur était constituée d'une tige métallique droite surmontée d'une demi-boule, l'ensemble ressemblant beaucoup à un champignon.
Alors celui qui voulait monter à l'ébouriffante vitesse de 80 kilomètres par heure, devait impérativement appuyer à fond sur le champignon de son bolide pour y arriver.
Et lorsque le 'champignon' était complètement enfoncé, en butée proche du plancher du véhicule, on conduisait le champignon au plancher.
Cette expression s'emploie aussi maintenant hors du monde des véhicules motorisés, lorsqu'il est question d'accélérer quelque chose, de "passer à la vitesse supérieure" (autre métaphore automobile).
Compléments
Connaissez-vous un des moyens de reconnaître une Citroën DS d'une ID ? La DS (à part les dernières séries spéciales comme la DSuper) avait une pédale de frein de type champignon alors que l'ID avait une pédale moderne.
Exemples
« Des prunes, j’en prends beaucoup. Je suis un homme distrait, c’est comme ça depuis l’enfance, et c’est valable au volant comme partout (...). Bon, comme, en plus, j’avais tendance à appuyer sur le champignon sans vraiment m’en rendre compte, je viens d’acheter un régulateur de vitesse. »
Libération - Article du 24 février 2010
« Sur un ace et un service-volée, excusez du peu. Del Potro avait laissé passer sa chance. Car le Russe appuyait sur le champignon au moment opportun. »
Le Figaro - Article du 29 novembre 2009
Libération - Article du 24 février 2010
« Sur un ace et un service-volée, excusez du peu. Del Potro avait laissé passer sa chance. Car le Russe appuyait sur le champignon au moment opportun. »
Le Figaro - Article du 29 novembre 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf die Tube drücken | appuyer sur le tube |
| Allemand | volle Pulle fahren | conduire pleine bouteille / plein pot |
| Allemand | Gas geben | donner du gaz |
| Anglais (USA) | put the metal to the pedal | mettre le metal a la pedale |
| Anglais (USA) | step on the gas | mettre les gaz |
| Anglais (USA) | to go hell for leather | aller aux enfers pour du cuire |
| Anglais (USA) | punch it / floor it | y donner un coup / enfoncer ça au plancher |
| Anglais | step on it | appuyer dessus |
| Anglais | put the pedal to the metal | mettre la pédale au métal |
| Espagnol (Espagne) | ir a carajo sacado | aller avec la bite sortie |
| Espagnol (Espagne) | ir a toda mecha | aller à toute mèche |
| Espagnol (Mexique) | tener el pie pesado | avoir le pied lourd |
| Français (Canada) | conduire / chauffer la pine au fond | |
| Français (Canada) | la pédale dans le tapis | |
| Français (Canada) | Peser sur le gaz | accélérer |
| Grec | πατάω τέρμα το γκάζι | presser le gaz à la fin |
| Hongrois | padlógázzal vezet | conduire avec le gaz au plancher |
| Hébreu | פעל במשנה מרץ (paal bamichnè mérèts) | travailler avec vigueur |
| Hébreu | לחץ על הדוושה עד הסוף (lakhats al hadavcha ad hassof) | appuyez sur la pédale jusqu’à la fin |
| Hébreu | לחץ על הגז (lakhats al haguèz) | cliquez sur le gaz |
| Hébreu | לחץ על הדוושה | appuyer sur l'accelérateur |
| Hébreu | החיש צעדיו (hèkhich tseadav) | a commencé à crier |
| Hébreu | הגביר הילוך (higbir hiloukh) | augmenter les déplacements |
| Hébreu | הגביר הילוך | qug,enter lq vitesse |
| Italien | guidare a tavoletta | conduire en portant l'accélérateur au plancher |
| Italien | mettere il turbo | mettre le turbo |
| Néerlandais (Belgique) | volle petrol | plein gaz |
| Néerlandais | op z'n staart trappen | appuyer sur son queue |
| Néerlandais | plankgas geven | mettre gaz au plancher |
| Polonais | gaz do dechy | le gaz jusqu'à la planche |
| Portugais (Brésil) | pé na tábua | le pied sur la planche |
| Portugais (Portugal) | enfiar o pé | mettre le pied |
| Portugais (Portugal) | pisar fundo | toucher le fond |
| Roumain | a-i da gaz | lui donner du gaz |
| Roumain | a o călca | lui marcher dessus |
| Roumain | a-i da blană | lui donner de la fourrure |
| Suédois | trampa gasen i botten | appuyer le gaz au fond |
| Turc | Gaza basmak | appuyer le gaz |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « appuyer sur le champignon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « appuyer sur le champignon » Commentaires