Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre les gaz [v]
accélérer ; appuyer sur le champignon ; mettre la gomme ; accélérer au maximum
Exemples
Quand ça devient trop sombre pour prendre plus de photos, nous mettons les gaz du bateau et retournons à l'hôtel, pendant que la merveilleuse brise sèche nos vêtements trempés par la sueur.
Puis elle met les gaz.
C'est parfait pour moi parce que je peux enfin mettre les gaz.
Et elle a mis les gaz.
Puis, il met les gaz et boom.
Puis elle met les gaz.
C'est parfait pour moi parce que je peux enfin mettre les gaz.
Et elle a mis les gaz.
Puis, il met les gaz et boom.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | Meter la quinta/sexta (marcha) | Mettre la cinquième/sixième marche dans la voiture |
| Portugais (Portugal) | eniar o pé | enivrer le pied |
| Portugais (Portugal) | pisar fundo | toucher le fond |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les gaz » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre les gaz » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre les gaz".