Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer sous le nez [v]
rater de peu ; échapper
Exemples
L'histoire va nous passer sous le nez.
L'or d'Avery va leur passer sous le nez.
Ne laisse pas le poney me passer sous le nez.
Il a pratiquement réussi à vous passer sous le nez après tout.
Ça pourrait nous passer sous le nez.
L'or d'Avery va leur passer sous le nez.
Ne laisse pas le poney me passer sous le nez.
Il a pratiquement réussi à vous passer sous le nez après tout.
Ça pourrait nous passer sous le nez.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | פספס אותו (pispès oto) | manquer |
| Polonais | koło nosa | près du nez |
| Portugais (Portugal) | escapar pelos dedos | échapper par les doigts |
| Portugais (Portugal) | escorrer entre os dedos | s’écouler entre les doigts |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer sous le nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer sous le nez » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "passer sous le nez".