Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

filer entre les doigts [v]

filer comme une anguille ; glisser entre les doigts ; échapper

Exemples

Nous laissons le plus important des participants nous filer entre les doigts si nous ne faisons rien tout de suite.
C'est comme ça avec l'amour vrai Il peut filer entre les doigts.
L'homme prend l'habitude de vous filer entre les doigts.
La seule profession qui ne demande aucun travail et qui ramasse un argent que nous avons laisser filer entre les doigts.
En dépit de cela, des terroristes continueront de nous filer entre les doigts.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais slip through my fingers glisser entre mes doigts
Anglais slip through your fingers glisse entre tes doigts
Hébreu חמק בין האצבעות (khamak nichmatt) bénn haètsbaott) glisser entre les doigts
Italien sfuggire di mano échapper des mains
Portugais (Portugal) escapar s’en tirer
Portugais (Portugal) escapar pelos dedos échapper par les doigts
Portugais (Portugal) escorrer entre os dedos s’écouler entre les doigts
Roumain scape printre degete il est tombé à travers ses doigts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer entre les doigts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « filer entre les doigts » Commentaires