Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

prendre la fuite [v]

s'enfuir ; s'échapper ; enfuir ; s'évader ; évader ; se sauver ; échapper ; fuir ; quitter ; filer

Exemples

Ils ont immédiatement commencé à tirer sur les gens, incitant les villageois à prendre la fuite.
Tous les deux jours, la police intervenait, soit je prenais la fuite, soit c'est eux qui s'enfuyaient.
Autrefois, j'ai pris la fuite à Osaka.
Cora Coralina suggère un voyage gratuit pour ces mondes, prendre la fuite par hasard.
soit il se cache, soit il prend la fuite.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Flucht en fuite
Anglais escape évasion
Anglais flee fuir
Anglais run away s’enfuir
Anglais take a leak prendre une fuite
Anglais take flight prendre l’avion
Arabe الفرار évasion
Arabe هرب évasion
Chinois 逃跑 évasion
Espagnol (Espagne) emprender la huida prendre la fuite
Espagnol (Espagne) escapar échapper
Espagnol (Espagne) darse a la fuga prendre la fuite
Espagnol (Espagne) tomar vuelo prendre l’avion
Espagnol (Espagne) huir fuir
Hébreu לקח את רגליו בידיים (lèkakh ètt raglav béyadayim) mets ses pieds entre tes mains
Italien fuggire fuir
Italien prendere il volo prendre le vol
Néerlandais te vluchten à voler
Portugais (Portugal) fuga évasion
Portugais (Portugal) fugir fuir
Roumain să fugă laisse le courir
Russe скрыться cacher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la fuite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre la fuite » Commentaires