Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pêcher en eau trouble [v]
tirer avantage de la confusion ; profiter d'une situation confuse ; faire son profit d'une situation confuse ; profiter du désordre des affaires publiques pour en tirer son avantage
Exemples
3 rº Dans la frayeur, que certains souvenirs vous causent, je crains un piège du démon, qui aime à pêcher en eau trouble.
Par ces actes insensés, qui vont à l'encontre des Conventions de Vienne, le régime de Kaboul veut s'attirer les faveurs de ceux qui essaient de pêcher en eau trouble en Afghanistan.
Il veut continuer à pêcher en eau trouble.
Ne va pas pêcher en eau trouble.
Tu veux dire "pêcher en eau trouble" ?
Par ces actes insensés, qui vont à l'encontre des Conventions de Vienne, le régime de Kaboul veut s'attirer les faveurs de ceux qui essaient de pêcher en eau trouble en Afghanistan.
Il veut continuer à pêcher en eau trouble.
Ne va pas pêcher en eau trouble.
Tu veux dire "pêcher en eau trouble" ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | fish in troubled waters | poissons dans les eaux troubles |
| Hébreu | דג במים עכורים (dag bemayim akhourim) | poissons dans les eaux olydées |
| Portugais (Portugal) | pescar em águas turvas | pêcher en eaux troubles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pêcher en eau trouble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pêcher en eau trouble » Commentaires