Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
péter le feu [v]
être plein d'énergie ; péter des flammes ; être débordant de vitalité ; être en pleine forme
Exemples
Je crois que ça va péter le feu.
Tu pètes le feu.
En attendant, avec ça, vous allez péter le feu.
Ils pétaient le feu.
Donnez-m'en quelques boîtes. Je péterai le feu.
Tu pètes le feu.
En attendant, avec ça, vous allez péter le feu.
Ils pétaient le feu.
Donnez-m'en quelques boîtes. Je péterai le feu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | מלא מרץ (malé mérèts) | plein d’énergie |
| Portugais (Portugal) | pegar fogo | prendre feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter le feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « péter le feu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "péter le feu".