Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

piquer un roupillon [v]

faire un somme ; faire une sieste ; dormir

Exemples

Je vais piquer un roupillon.
Tu piquais un roupillon?
Tu piques un roupillon, ou quoi ?
Fallait que je pique un roupillon.
Je devrais peut-être piquer un roupillon alors.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu חטף חרופ קטן (khataf tafas) khrop katann) était petit
Néerlandais slapen sommeil
Portugais (Portugal) tirar uma pestana ciller
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « piquer un roupillon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « piquer un roupillon » Commentaires

  • #1
    atheofv
    10/12/2021 à 15:54
    S’était-il rendu dans le cagibi en plein jour pour piquer un roupillon?
    François Désalliers "l’Homme-Café"
  • #2
    atheofv
    10/12/2021 à 15:54
    Hébreu חטף חרופ קטן (khataf tafas) khrop katann) était petit


    Les nains seraient de gros dormeurs ?
  • #3
    deLassus
    24/12/2024 à 23:43
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression chez Darien (Biribi, 1890) :
    Cette page. Bas de page.