Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
plus on est de fous, plus on rit [exp]
plus on est nombreux, plus on s'amuse ; l'amusement croît avec le nombre de convives
Exemples
Il suffit d'être trois pour jouer à Gambit 7, mais plus on est de fous, plus on rit !
Dans ce contexte, l'adage "plus on est de fous, plus on rit" ne peut être de mise; il faut des mesures ciblées coordonnées dans l'Europe entière et, par dessus tout, dont l'application vaille la peine et soit réellement utile.
Dans ce contexte, l'adage "plus on est de fous, plus on rit" ne peut être de mise; il faut des mesures ciblées coordonnées dans l'Europe entière et, par dessus tout, dont l'application vaille la peine et soit réellement utile.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | the merrier | plus on rit |
| Anglais | the more | plus |
| Italien | più siamo, meglio è | plus nous sommes, mieux c’est |
| Néerlandais | hoe meer hoe beter | le plus le mieux |
| Russe | чем больше, тем веселее | plus on est de fous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « plus on est de fous, plus on rit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « plus on est de fous, plus on rit » Commentaires