Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

делать из мухи слона Russie En faire tout un fromage Faire un éléphant d'une mouche
вспыльчивый человек Russie Soupe au lait vspyl'tchivyi tchelovek
Nocit vodou v rechete Russie Peigner la girafe Porter de l'eau dans un tamis
уйти по-английски Russie Filer à l'anglaise S'en aller à l'anglaise
Быть беременной Russie Avoir un polichinelle dans le tiroir Être enceinte
С треском провалиться Russie Faire un four Échouer avec éclat
Пригреть змею на груди Russie Réchauffer un serpent dans son sein Réchauffer un serpent dans son sein
сыграть в ящик Russie Casser sa pipe Jouer dans la boîte
В последний момент Russie In extremis Au dernier moment
Считать ворон Russie Bayer aux corneilles Compter les corneilles
Витать в облаках Russie Bayer aux corneilles Planer dans les nuages
Вешать лапшу на уши Russie Raconter des salades Mettre des nouilles sur les oreilles
врёт как сивый мерин Russie Menteur comme un soutien-gorge Mentir comme un hongre gris
И рыбку съесть и на хер сесть Russie Vouloir le beurre et l'argent du beurre Et manger le poisson et se faire enculer
??????? ????? ????????? ??????? - prodat shkuru neubitogo medvedia Russie Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Подливать масла в огонь Russie Jeter de l'huile sur le feu Verser de l'huile sur le feu
Медовый месяц Russie Lune de miel Lune / mois de miel
сыграть в ящик Russie Passer l'arme à gauche Jouer dans la boîte
зайти в тупик Russie Tomber sur un bec Ne pas savoir que faire dans telle ou telle situation
Вернуться в свои пенаты Russie Regagner ses pénates Regagner ses pénates
Igrayoutchi, legko, zaprosto Russie Dans un fauteuil En jouant, facilement, sans cérémonie (sans effort)
в полном разгаре Russie Battre son plein A plein souffle
Строить воздушные замки Russie Châteaux en Espagne Construire des châteaux en l'air
Замкнутый круг Russie Cercle vicieux Cercle fermé
Порочный круг Russie Cercle vicieux Cercle vicieux
Заколдованный круг Russie Cercle vicieux Cercle ensorcelé
Подлить масла в огонь (podlit masla v ogon) Russie Mettre le feu aux poudres Ajouter de l'huile dans le feu
Последняя капля в чаше терпения Russie La goutte d'eau qui fait déborder le vase La dernière goutte dans le vase de la patience
Кататься как сыр в масле Russie Etre (vivre) comme un coq en pâte Être (rouler) comme le fromage dans le beurre
????? ???????? ? ??????? - posle dozhditchka v chetverg Russie La semaine des quatre jeudis En jeudi apres la petite pluie
I ovtsy syty i volki tsely Russie Ménager la chèvre et le chou Et les loup sont rassasiés et les brebis sont saines et sauves
сохранять хладнокровие Russie Garder son sang-froid Garder du sang-froid
Ne imet' vesa Russie Compter pour du beurre Ne pas avoir de poids
Je t aime ivan Russie Tenir la chandelle Je t aime iva
это на дороге не валяется Russie Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule) Ça ne traine pas sur la route
Пиррова победа Russie Une victoire à la Pyrrhus Une victoire pyrrhique
дырявая голова Russie Tête de linotte Une tête à trous
Мне по барабану (барабан = tambour) Russie S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante Je m'en "tambourine"
Vagon i malen'kaya telejka Russie Treize à la douzaine Un wagon plus un petit chariot
Nastavit' roga Russie Porter (planter) des cornes Planter les cornes
Oudrat' / oudirat' Russie Tirer ses grègues Se tirer
On skazal "Poyékhali!" Russie En voiture, Simone ! Il [Youri Gagarine] a dit "C'est parti !"
стрелать Russie Tirer un (son) coup Tirer(avec une arme à feu), décharger
Ou tchiorta na koulitchikakh Russie Au diable vauvert Chez le diable, à Koulitchiki [quartier imaginaire]
Bedstvovat' Russie Tirer le diable par la queue Vivre dans la misère
спать как сурок Russie En écraser Dormir comme une marmotte
спать крепким сном Russie En écraser Dormir de sommeil fort
Спать как сурок Russie Dormir sur ses deux oreilles Dormir comme une marmotte
Byt' golodnym, kak volk Russie Avoir l'estomac dans les talons Etre affamé comme un loup
постучать по дереву Russie Toucher du bois Battre du bois