Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
idi v banyu ! envoyer au bain va au bain !
валять дурака faire l'oeuf ne pas faire des choses utiles
зайти в тупик tomber sur un bec ne pas savoir que faire dans telle ou telle situation
руки по швам à bras-le-corps les bras le lond du corps
в последний момент in extremis au dernier moment
львиная доля la part du lion la part du lion
спать крепким сном dormir comme un sonneur dormir de sommeil fort
спать как сурок dormir comme un sonneur dormir comme une marmotte
неестественный tiré par les cheveux artificiel, forcé
тупица bête à manger du foin bêta
врёт как сивый мерин menteur comme un soutien-gorge mentir comme un hongre gris
сыграть в ящик casser sa pipe jouer dans la boîte
почивать на лаврах se reposer sur ses lauriers se reposer sur les lauriers
кнут и пряник la carotte ou le bâton le fouet et le gâteau
сыграть в ящик passer l'arme à gauche jouer dans la boîte
на седьмом небе être aux anges au septième ciel
vezde khorocho gde nas net nul n'est prophète en son pays partout est bon où ne nous sommes pas
за ваше здоровье ) à votre santé ! à votre santé
рисковать жизнью и здоровьем risquer sa peau risquer vie et santé
уйти по-английски filer à l'anglaise s'en aller à l'anglaise
мне по барабану s'en moquer comme de l'an quarante je m'en tambourine
быть на ножах à couteaux tirés être sur les couteaux
быть беременной tomber enceinte être enceinte
быть беременной avoir un polichinelle dans le tiroir être enceinte
в области dans ces eaux-là dans la région de
приблизительно dans ces eaux-là approximativement
в полном разгаре battre son plein à plein souffle
сожительствовать без брака à la colle vivre ensemble sans mariage
наизусть par coeur par coeur
козёл отпущения bouc émissaire bouc émissaire
на седьмом небе au septième ciel au septième ciel
крокодиловы слёзы larmes de crocodile larmes de crocodile
подписать себе смертный приговор signer son arrêt de mort signer à soi-même l'arrêt de mort
купить кота в мешке acheter chat en poche acheter le chat dans le sac
увидеть Париж и умереть voir Naples et mourir voir Paris et mourir
ни рыба ни мясо ni chair ni poisson ni du poisson ni de la viande
so skorostju tcherepahi à deux vitesses avec la vitesse d'une tortue
спать как сурок en écraser dormir comme une marmotte
спать крепким сном en écraser dormir de sommeil fort
mjagkij kak trijapka chiffe molle mou comme un chiffon
slunki tekout mettre l'eau à la bouche la salive coule
льёт как из ведра tomber des cordes il pleut à seaux, comme si le seau était renversé
подлить масла в огонь mettre le feu aux poudres ajouter de l'huile dans le feu
дарёному коню в зубы не смотрят à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne regarde pas les dents
подливать масла в огонь jeter de l'huile sur le feu verser de l'huile sur le feu
не разбив яиц, яичницы не сделаешь on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs sans casser les oeufs, on ne fait pas d'omelette
не выносить сора из избы laver son linge sale en famille ne pas sortir des balayures de l'isba
на здоровье! à vos souhaits ! pour votre santé !
будь здоров! à vos souhaits ! sois en bonne santé !
око за око, зуб за зуб oeil pour oeil, dent pour dent oeil pour oeil, dent pour dent